Vertaling van "Life-threatening danger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existential danger | deadly threat | life-threatening danger | mortal danger
danger existentiel (1) | danger menaçant les conditions d'existence (2) | danger pour les bases fondamentales de l'existence (3)

New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]
Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

A rare life-threatening autoinflammatory syndrome with immune deficiency disorder characterized by early-onset life-long inflammation affecting the skin and bowel associated with recurrent infections. Presents with perioral and perianal psoriasiform
maladie inflammatoire intestinale et cutanée néonatale

American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]
American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]

extremely life-threatening circumstances
danger de mort

Life-Threatening Illness Policy
Politique sur les maladies graves

Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

danger to life
danger pour les personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As of this morning, Calgary, the Stoney Reserve, Turner Valley, the Siksika Reserve, High River, Bragg Creek, Black Diamond and the District of Foothills are all under critical alert. This means imminent life-threatening danger.
Ce matin, le niveau d'alerte a été fixé à « critique » à Calgary, dans la réserve Stoney, à Turner Valley, dans la réserve Siksika, à High River, à Bragg Creek, à Black Diamond et dans le district de Foothills, ce qui signifie qu'un danger imminent menace la vie des gens.

Mr. Speaker, some people show remarkable courage and heroism in the face of life-threatening danger.
Monsieur le Président, lorsque survient un événement où la vie de personnes est menacée, il arrive que des gens se distinguent par leur courage et leur dévouement.

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, last week the Minister of Human Resources Development defended in the House a $350,000 training program to help his employees deal with “life threatening, explosive, dangerous situations after the end of the TAGS review”.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre du Développement des ressources humaines a défendu à la Chambre un programme de formation de 350 000 $ qui aidera ses employés à faire face à «des situations dangereuses, explosives et menaçantes que nous pourrions connaître après la fin de la Stratégie du poisson de fond».

First, legislation exists to ensure community wellness and to protect our citizens from unacceptable, dangerous, or life-threatening behaviour.
Premièrement, on légifère pour assurer le bien-être de la collectivité et protéger les citoyens contre les comportements inacceptables, dangereux ou périlleux pour la vie.

Pollution and environmental malpractice expose citizens to dangerous health risks, long-lasting and often life-threatening.
La pollution et les actes de négligence environnementale exposent les citoyens à des risques sanitaires dangereux, à long terme et qui, souvent, mettent la vie en danger.

47. Insists that, for healthcare professionals, the ability to communicate with colleagues and patients is fundamental in terms of avoiding dangerous or potentially life-threatening situations;
47. insiste sur le fait que, pour les professionnels de la santé, il est fondamental qu'ils puissent communiquer avec leurs collègues et leurs patients, afin d'éviter des situations dangereuses ou susceptibles de mettre une vie en danger;

Typical use of cigarettes is extremely dangerous, life-threateningly so.
Fumées régulièrement, les cigarettes sont particulièrement dangereuses, dangereuses pour la vie.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, talking about appropriate behaviour, I wonder if the minister could tell us why we have been able to access a document that shows that the human resources department, in collaboration with the RCMP, the PCO and Treasury Board, has hired a consultant, Stonehaven Productions, to train senior managers on how to deal with, and I quote: “life threatening, explosive, dangerous situations after the end of the TAGS program”.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, parlant de mesures qui s'imposent, je me demande si le ministre pourrait nous dire pourquoi nous avons pu prendre connaissance d'un document qui montre que le ministère des ressources humaines, en collaboration avec la GRC, le BCP et le Conseil du Trésor, a engagé une firme de consultants, Stonehaven Productions, pour apprendre à des gestionnaires supérieurs comment agir, et je cite, «dans des situations dangereuses, explosives, menaçantes que nous pourrions connaître après la fin de la Stratégie du poisson de fond».