Vertaling van "Lifeblood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lifeblood
élément vital | élément moteur | âme | essence | partie vitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas volunteers are, to a large degree, the lifeblood of sport;
F. considérant que le sport repose en grande partie sur les volontaires;

1. Strongly believes that the EU has a vital interest in a secure, open and clean maritime environment that allows the free passage of commerce and people and the peaceful, legal, fair and sustainable use of the oceans’ riches; that maritime flows represent the lifeblood of European trade and are conduits of European prosperity and influence; that the security of European citizens and the promotion of the principles of Article 21 TFEU are an EU and Member State responsibility; and that the EU institutional framework, both civilian and military, should, therefore, be further developed in order to provide for the objectives, means and capabilities necessary to meet that responsibility;
1. est convaincu que l'Union européenne possède un intérêt vital dans la mise en place d'un environnement maritime sûr, ouvert et propre qui permette le libre passage du commerce et des personnes et l'utilisation pacifique, légale, juste et durable de la richesse des océans; que les flux maritimes représentent l'essence vitale du commerce européen et constituent les vecteurs de la prospérité et de l'influence européennes; que la sécurité des citoyens européens et la promotion des principes visés à l'article 21 du traité FUE relèvent de la responsabilité de l'Union européenne et des États membres; que le cadre institutionnel de l'Union, tant civil que militaire, devrait dès lors évoluer afin de prévoir les objectifs, les moyens et les capacités nécessaires pour assumer cette responsabilité;

Oil may be the lifeblood of the economy, but it is far from the lifeblood of the environment.
Le pétrole est peut-être le moteur de l'économie, mais c'est loin d'être le moteur de l'environnement.

I want to ask all of you whether we should not, as Canadians, focus more on increasing the number of landed immigrants in this country, and recognize that immigration has been the lifeblood, is the lifeblood, and, given the demographics, will continue to be the lifeblood of this country.
Je veux vous demander à vous tous si nous ne devrions pas, comme Canadiens, nous concentrer davantage sur une augmentation du nombre des immigrants admis au pays, et reconnaître que l'immigration a été le moteur, est le moteur et, compte tenu de la démographie, continuera d'être le moteur du pays.

Clearly, if we believe that immigration has been the lifeblood of our country, that immigration is the lifeblood of our country and that immigration will continue to be the lifeblood of our country, clearly, we need a citizenship act that recognizes the modernity of our times and does not discriminate against people born out of wedlock.
Il est clair que si nous sommes d'avis que l'immigration a assuré la vitalité de notre pays par le passé, qu'elle l'assure toujours et qu'elle continuera de le faire à l'avenir, nous devons pouvoir compter sur une loi en matière d'immigration qui reconnaît cette évolution et qui ne fait aucune discrimination à l'égard de ceux qui sont nés hors mariage.

If you are expecting the people of the United Kingdom to make any sort of arrangement for their lifeblood, the very lifeblood of the nation state, and to base it on people who have no fundamental interest in the wellbeing of the United Kingdom, I can tell you that it will not happen.
Si vous attendez des citoyens du Royaume-Uni qu’ils concluent le moindre accord sur leur sève, sur la sève même de l’État-nation, et ce sur la base de personnes n’ayant aucun intérêt fondamental dans le bien-être du Royaume-Uni, je peux vous assurer que vous perdez votre temps.

The trans-European transport network handles almost half of all goods and passenger traffic. It is thus the veritable lifeblood of the EU.
Le réseau transeuropéen de transport supporte près de la moitié du trafic total de marchandises et de passagers, il constitue donc le véritable réseau sanguin de l'Union.

Vice President @Neelie KroesEU said "5G will become the new lifeblood of the digital economy and digital society once it is established.
La vice-présidente Neelie Kroes (@Neelie KroesEU) a déclaré: «Une fois en place, la 5G deviendra le nouveau moteur de l'économie numérique et de la société numérique.