Vertaling van "Lifebuoy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

release lifebuoy!
larguez une bouée!

lifebuoy sentry
vigie de sauvetage

lifebuoy self-igniting light
appareil lumineux à allumage automatique pour bouée de sauvetage

lifebuoy
bouée de sauvetage

lifebuoy self-activating smoke signal
signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage

life buoy [ lifebuoy | life-buoy | rescue buoy ]
bouée de sauvetage

life-buoy | lifebuoy | life buoy
bouée de sauvetage | bouée-couronne | bouée couronne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2 (1) Lifebuoys and lifebuoy equipment that are carried on the following classes of ships shall meet the requirements of this section and sections 3 and 4:
2 (1) Les bouées de sauvetage et leur équipement transportés à bord des navires des classes suivantes doivent être conformes aux exigences du présent article et des articles 3 et 4 :

1 (1) Lifebuoys and lifebuoy equipment that are carried on the following classes of ships shall meet the requirements of this section and sections 3 and 4:
1 (1) Les bouées de sauvetage et leur équipement transportés à bord des navires des classes suivantes doivent satisfaire aux exigences du présent article et des articles 3 et 4 :

131 (1) Lifebuoys and lifebuoy equipment shall meet the requirements of Schedule XIV.
131 (1) Les bouées de sauvetage ainsi que leur équipement doivent être conformes aux exigences de l’annexe XIV.

(2) Every lifebuoy carried on a ship shall be marked, in letters that are in a colour that contrasts with that of the lifebuoy and are not less than 100 mm in height, with the ship’s name and port of registry.
(2) Toute bouée de sauvetage à bord d’un navire doit porter une inscription, en lettres d’une couleur contrastante d’au moins 100 mm de hauteur, indiquant le nom et le port d’immatriculation du navire.

SCHEDULE XIV(Subsection 131(1))LIFEBUOYS AND LIFEBUOY EQUIPMENT
ANNEXE XIV(paragraphe 131(1))BOUÉES DE SAUVETAGE ET ÉQUIPEMENT POUR BOUÉES DE SAUVETAGE

Number of lifebuoys ., of which with light ., with line (*)
Nombre de bouées de sauvetage ., dont avec lumière ., dont avec ligne flottante (*)

‘In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05(1), all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with suitable lifebuoys, which shall be positioned on both sides of the vessel not more than 20 m apart.
«En plus des bouées de sauvetage mentionnées à l'article 10.05, paragraphe 1, toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées de sauvetage appropriées espacées de 20 m au maximum.

All vessels must carry at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.
À bord des bateaux, il doit y avoir au moins trois bouées de sauvetage ou deux bouées de sauvetage et deux balles de sauvetage.

Self-propelled craft up to 40 m in length must have on board at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.
Également les automoteurs d'une longueur jusqu'à 40 mètres doivent avoir à leur bord au moins trois bouées de sauvetage ou deux bouées de sauvetage et deux balles de sauvetage.

At least one lifebuoy must be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.
Une bouée de sauvetage au moins doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie.