Traduction de «Liferaft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liferaft
radeau de sauvetage

to right an inverted liferaft
redresser un radeau chaviré

float-free arrangement for liferafts
dispositif permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement

enclosed lifeboat [ enclosed liferaft ]
embarcation de sauvetage fermée [ radeau de sauvetage fermé ]

davit-launched liferaft
radeau sous bossoir

Material Specification for Coated Fabrics Used in the Manufacture of Inflatable Liferafts
Spécification relative aux textiles revêtus utilisés dans la fabrication des embarcations de survie pneumatiques

lifeboat | liferaft
canot de sauvetage | embarcation de sauvetage | embarcation de secours | radeau de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) meet the requirements for inflatable liferafts set out in Schedule XI to the Life Saving Equipment Regulations, as if the liferafts were in waters to which those Regulations apply,
(i) répondent aux exigences pour radeaux pneumatiques figurant à l’annexe XI du Règlement sur l’équipement de sauvetage, comme s’ils se trouvaient dans des eaux visées par ce règlement,

(b) be sufficiently strong to permit each survival craft, rescue boat or liferaft to be safely launched or lowered into the water when loaded with its full complement of persons and equipment; and
b) être suffisamment solides pour permettre la mise à l’eau en toute sécurité de chaque embarcation ou radeau à la charge maximale en personnes et en matériel;

(c) situated so as to permit each survival craft, rescue boat or liferaft to be launched clear of any obstruction resulting from damage of the extent described in the Code referred to in subsection 57(9).
c) être situés de façon à permettre la mise à l’eau de chaque embarcation ou radeau en évitant tout obstacle résultant d’avaries dont l’étendue est décrite au document visé au paragraphe 57(9).

(3) The launching devices for the totally enclosed survival craft, the rescue boat and the inflatable liferafts provided on an offshore installation shall
(3) Les dispositifs de mise à l’eau des embarcations de survie totalement fermées, des embarcations de sauvetage et des radeaux de sauvetage pneumatiques de l’installation au large des côtes doivent :

(b) one or more inflatable liferafts, that have a combined capacity for accommodating at least 100 per cent of the total number of persons on board the installation at any one time, and that
b) d’un ou de plusieurs radeaux de sauvetage pneumatiques ayant une capacité combinée égale à au moins 100 pour cent du nombre total des personnes à bord à un moment donné qui :

All craft of categories A and B, and craft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a liferaft (liferafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer. This (these) stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Tous les bateaux des catégories A et B, ainsi que les bateaux des catégories C et D d'une longueur de plus de 6 mètres doivent disposer d'un ou plusieurs emplacement(s) pour un (des) radeau(x) de sauvetage de dimensions suffisantes pour contenir le nombre de personnes recommandé par le fabricant pour le transport desquelles le bateau a été conçu.