Traduction de «Lifestyle Enrichment for Senior Adults Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lifestyle Enrichment for Senior Adults Program
Programme d'évaluation et de traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie chez les personnes âgées

Senior Adult Health Program
Programme de santé pour les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is Sister Margaret Smith Centre in Thunder Bay, Lifestyle Enrichment for Senior Adults, LESA, in Ottawa, and the Peel Addiction Assessment and Referral Centre, PAARC, in Mississauga.
Il y a le Sister Margaret Smith Centre, à Thunder Bay, Enrichissement de la vie des aînés, LESA, à Ottawa, et le Peel Addiction Assessment and Referral Centre, le PAARC, à Mississauga.

We offer four programs: Parents and Tots for the 5-12 group, the Drop-In Program, the Young Adults Program and the Seniors Program.
Nous offrons quatre programmes : le programme parents-enfants pour les 5-12 ans; le programme après école; le programme jeunesse-ado et le programme des aînés.

Saskatchewan has always been very well known for the breadth and depth of its programs with Aboriginal people, seniors, adults and always with a focus on children.
La Saskatchewan a toujours été très bien connue pour la qualité des programmes qu'elle offre aux Autochtones, aux personnes âgées, aux adultes et surtout aux enfants.

Seniors, adults who are illiterate, museums, and our court challenges program, which has been the basis on which many people have been able to assert their legal rights, their charter rights.
Aux aînés, aux analphabètes, aux musées et au Programme de contestation judiciaire, lequel a permis à de nombreuses personnes de faire respecter leurs droits légaux, leurs droits garantis par la Charte.

Our government currently provides a range of initiatives to assist family caregivers, including: tax credits for caregivers, infirm dependants and medical expenses, the last of which was recently enriched; transfers to support provincial and territorial programs, which include child care, respite care, and home care; the employment insurance compassionate care benefit, which offers up to six weeks of income replacement to family members who must leave work temporarily to care for a dying family member; the Canada pension plan general dropout provision, which exempts up to 15% of years of little or no earnings from a person's pension calculation and could be used to cover years spent in caregiving; labour legislation supporting flexibility in federally regulated workplaces; first nations health programming such as home, community care and adult care programs; and the veterans' independence program and respite care.
Notre gouvernement offre à l'heure actuelle un éventail d'initiatives pour aider les aidants naturels, y compris des crédits d'impôt aux aidants naturels, pour les personnes à charge atteintes d'incapacité et pour les frais médicaux, ce dernier ayant été récemment augmenté; des transferts pour soutenir les programmes provinciaux et territoriaux, qui comprennent la garde d'enfants, les soins de répit, les soins à domicile; la prestation de soignant aux termes de l'assurance-emploi, qui offre jusqu'à six semaines de remplacement du revenu aux membres d'une famille qui doivent quitter temporairement leur travail pour s'occuper d'un membre de la famille mourant; la disposition générale d'exclusion du Régime de pensions du Canada, qui exempte jusqu'à 15 p. 100 des années de revenu faible ou nul du calcul de la pension d'une personne et pourrait être utilisée pour couvrir les années passées à s'occuper d'un proche; une législation du travail appuyant la souplesse dans les lieux de travail sous réglementation fédérale; des programmes en matière de santé des Premières nations comme les programmes de soins à domicile, les programmes de soins communautaires et d'aide aux adultes; le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins de relève.