Traduction de «Ligate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ligate
garrotter | pose d'un garrot

ligate
ligaturer

trans-esophageal ligation of esophageal varices [ trans-oesophageal ligation of oesophageal varices ]
ligature trans-oesophagienne de varices

ligation of incompetent perforating veins [ ligation of incompetent communicating veins ]
ligature des veines perforantes incontinentes

Braun ligation | Braun ligature
ligature de Braun

ligation
ligature

Cockette procedure [ extra-fascial ligation | extra-fascial operation ]
ligature extra-fasciale des perforantes [ ligature des performantes du groupe de Cockett ]

Ligation
ligature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The procedure involves the extraction of genomic DNA from the rodent tissue of interest, in vitro processing of the genomic DNA (i.e. packaging of λ vectors, or ligation and electroporation of plasmids to recover the shuttle vector), and subsequent detection of mutations in bacterial hosts under suitable conditions.
Cette procédure implique l'extraction de l'ADN génomique du tissu d'intérêt du rongeur, le traitement in vitro de l'ADN génomique (à savoir l'encapsidation des vecteurs λ ou la ligature et l'électroporation des plasmides pour retrouver le vecteur navette) et la détection ultérieure des mutations subies par les hôtes bactériens dans des conditions appropriées.

13. Data for a single tissue per animal from multiple packaging/ligations are usually aggregated, and mutant frequency is generally evaluated using a total of between 105 and 107 plaque-forming or colony-forming units.
13. Les données relatives à un seul tissu par animal, issues d'encapsidations/de ligatures multiples sont généralement agrégées, et la fréquence des mutants est généralement évaluée par le biais d'un nombre total d'unités formant plage ou d'unités formant colonie compris entre 105 et 107.

The animals are castrated under anaesthesia by placing an incision in the scrotum and removing both testes and epididymides with ligation of blood vessels and seminal ducts.
Les animaux sont castrés sous anesthésie par incision dans le scrotum et prélèvement des testicules et de l'épididyme avec ligature des vaisseaux sanguins et des canalicules séminifères.

The ligation points are shown schematically in Figure 1.
Les points de ligature sont indiqués schématiquement à la figure 1.

Consider women who have had a hysterectomy or a successful tubal ligation, women with certain types of infertility or women with male partners with certain types of infertility.
Pensons aux femmes qui ont subi une hystérectomie ou une ligature des trompes, les femmes qui ont certains types d'infertilité ou les femmes dont le partenaire masculin souffre d'un certain type d'infertilité.

You even have some diverging philosophies arising from the Supreme Court that somehow, first of all, centre on either a children first ideology, arising out of Woodhouse v. Woodhouse, or more of a mothers first philosophy, arising from the Ligate v. Richardson case.
La Cour suprême elle-même n'applique pas toujours les mêmes principes et privilégie parfois soit les enfants, comme dans l'arrêt Woodhouse c. Woodhouse, soit la mère comme dans l'arrêt Ligate c. Richardson.