Traduction de «Like-kind exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-kind exchange
échange de biens équivalents

product of like kind
produit de nature similaire

equipment of like kind and quality
équipement de type et de qualité équivalents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initiatives like these would not happen if we did not have the kind of co-operation and the kind of cohesive exchanges of information and partnership between the public and private sectors.
Des initiatives comme celles-ci ne se produiront pas si nous n'avons pas le type de coopération et d'échanges cohésifs de renseignements et de partenariats nécessaires entre les secteurs public et privé.

I should like to see the monetary authority — the Bank of Canada — pay more explicit attention to the exchange rate, recognizing the importance of some kind of sustainability and stability in the exchange rate.
J'aimerais que l'autorité monétaire — la Banque du Canada — accorde une plus grande attention directe au taux de change, pour reconnaître l'importance d'une certaine stabilité du taux de change.

We appreciate the logic of studying the price differentials because we know only too well what periods of dramatic volatility in exchange rates feel like and the kind of impact they can have on an industry.
Nous comprenons la logique qui sous-tend l'étude des écarts de prix, car nous savons trop bien ce que représentent les périodes de grande instabilité des taux de change et nous connaissons les répercussions qu'elles peuvent avoir sur une industrie.

I wonder if you would have any comments on how those kinds of macro fiscal policies impact on things like the dollar and Canada's overall resilience when it's faced with these kinds of adjustments that in many cases are outside of the realm of our ability to control things like our exchange rate relative to the U.S. When we think about what I'll call fiscal policy, to look at it in the broader context, when we put together our projections for the Canadian economy, we basically take as given what we know about fiscal policy that has been announced either by the federal government or the provinces.
Pourriez-vous nous parler des effets de ce genre de macropolitique fiscale sur des aspects tels que la monnaie et la résilience de l'économie canadienne, lorsqu'elle doit s'adapter à des facteurs qui souvent échappent à notre contrôle, tels que la valeur de notre monnaie par rapport au dollar américain. S'agissant de ce que j'appellerai la politique financière, pour la situer dans un contexte plus large, lorsque nous établissons nos projections pour l'économie canadienne nous intégrons ce que nous savons de la politique financière annoncée, soit par le gouvernement fédéral soit par les provinces.

In relation to this, I would like to ask the following question: do you observe that there is a greater tendency on the part of Member States of the Union in terms of cooperation, and is there also a greater tendency in terms of exchanging with each other the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?
Par rapport à cela, je voudrais poser la question suivante: observez-vous une plus grande tendance en termes d’échange des différentes et très importantes sortes d’informations nécessaires pour combattre le terrorisme?

Failure or inaction could, and I expect would, lead to a thermonuclear exchange of the kind that would make the death toll from previous wars in the region — including the horrific Iraq-Iran conflict where hundreds of thousands died — look like a walk in the park by comparison.
L'échec ou l'inaction pourraient conduire, et je crois que ce serait le cas, à un affrontement thermonucléaire en comparaison duquel les pertes de vies humaines attribuables aux guerres dans la région, y compris l'horrible conflit entre l'Irak et l'Iran qui a fait des centaines de milliers de morts, sembleraient insignifiantes en comparaison.

As regards terrorist offences, the obligations under Article 16 of the draft Council Decision are restricted to the exchange of information where ‘the assumption is justified on the basis of certain facts that the persons concerned are likely to commit offences of the kind referred to in Articles 1 to 3 of the Council of the European Union’s Framework Decision 2002/475/JI on the combating of terrorism’.
Concernant les délits terroristes, les obligations prévues à l’article 16 du projet de décision du Conseil se limitent à l’échange d’informations lorsque «des circonstances particulières font présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions visées aux articles 1 à 3 de la décision-cadre 2002/475/JI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme».

– (ES) Mr President, in this very brief speech, I would like to stress the importance of the exchange of information for combating the kind of terrorism we are discussing.
- (ES) Monsieur le Président, dans cette brève allocution, je tiens à souligner l’importance de l’échange d’informations pour lutter contre le type de terrorisme dont nous discutons.