Traduction de «Like-minded states » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

like-minded
homodoxe

Like-Minded Group
Groupe d'optique commune

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

oneroid or dream-like hallucinatory state
état hallucinatoire de type onirique ou pseudo-onirique

hypnotic trance | sleep-like trance state | hypnotic lethargy
transe hypnotique

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They go on to talk about the Oslo process, launched by Norway in 2007 to work with like-minded states on a ban. At that time:
L'organisme parle ensuite du processus d'Oslo, que la Norvège a lancé en 2007 pour collaborer avec des États aux vues similaires en vue d'interdire les armes à sous-munition:

35. Welcomes the European Union's support for initiatives at the United Nations and in other international fora encouraging the decriminalisation of homosexuality; calls for the European Union's continued support in favour of initiatives condemning human rights breaches in relation to sexual orientation and gender identity in all international fora, in coordination with like-minded states; points out that the policy of most countries of the world, including those in the EU, discriminates against lesbians, homosexuals, bisexuals and transsexuals and transgenders and goes against human rights; calls therefore on the Member States and the EU to remedy matters and guarantee equal access to healthcare and treatment, including surgical treatment, for these individuals; calls on the EU and Member States to give particular attention, through their admissions policy for example, to third-country nationals who are the victims of discrimination because of their sexual orientation and gender;
35. se félicite du soutien de l'Union européenne en faveur des initiatives des Nations unies et d'autres enceintes internationales pour encourager la dépénalisation de l'homosexualité; invite l'Union à maintenir le soutien qu'elle apporte aux initiatives condamnant les violations des droits de l'homme en raison de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre dans toutes les enceintes internationales, en coordination avec les États qui promeuvent également ces initiatives; souligne que la politique de la plupart des pays dans le monde, y compris dans l'Union, à l'encontre des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels et transgenre est discriminatoire et va à l'encontre des droits de l'homme; demande par conséquent aux États membres et à l'Union de remédier à cette situation et de garantir un accès égal à la santé et aux soins, y compris opératoires, pour ces personnes; demande à l'Union et aux États membres d'accorder une attention toute particulière, notamment par une politique d'accueil, aux ressortissants de pays tiers victimes de discrimination basée sur l'orientation sexuelle et le sexe;

35. Welcomes the European Union’s support for initiatives at the United Nations and in other international fora encouraging the decriminalisation of homosexuality; calls for the European Union’s continued support for initiatives condemning human rights breaches in relation to sexual orientation and gender identity in all international fora, in coordination with like-minded states;
35. se félicite du soutien de l'Union européenne en faveur des initiatives des Nations unies et d'autres enceintes internationales pour encourager la dépénalisation de l'homosexualité; invite l'Union à maintenir le soutien qu'elle apporte aux initiatives condamnant les violations des droits de l'homme en raison de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre dans toutes les enceintes internationales, en coordination avec les États qui promeuvent également ces initiatives;

32. Urges Member States not to support as candidates for positions of responsibility in international fora countries which have been shown to commit gross and systematic human rights and democracy violations; calls on Member States to enter into negotiations with like-minded influential states aimed at blocking the election of such countries to such positions; supports the call for all candidate countries to be required to cooperate with Special Procedures and other mechanisms set up by the UNHRC; in this respect, calls once again on Member States to express support for membership criteria which would link accession to the UNHRC to the obligation for Member States to issue a standing invitation to UN mechanisms;
32. invite instamment les États membres à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans des enceintes internationales des pays où sont perpétrées des violations grossières et systématiques des droits de l'homme et de la démocratie et d'engager des négociations avec des États influents partageant les mêmes idées en vue de bloquer l'élection de ce type de pays à de tels postes; soutient l'appel à exiger de tous les pays candidats à l'adhésion qu'ils collaborent aux procédures spéciales et autres mécanismes créés par l'UNHRC; dans ce contexte, demande à nouveau aux États membres d'apporter leur soutien à l'établissement de critères d'adhésion qui soumettrait l'adhésion à l'UNHRC à l'obligation pour les États membres d'adresser une invitation permanente aux mécanismes des Nations unies;

Many like-minded states have come into their own following the end of the Cold War, and recognize that a common effort is needed to advance multilateral solutions that will carry the support of regions around the world.
Un grand nombre d'États qui ont des vues communes ont pris conscience, à la fin de la guerre froide, qu'un effort commun s'imposait pour promouvoir des solutions multilatérales qui auraient des appuis dans les différentes régions du monde.

Can Canada work with like-minded states to urge the nuclear-weapons countries to start comprehensive negotiations to eliminate nuclear weapons?
Le Canada peut-il s'associer avec des États aux vues similaires pour convaincre les pays dotés d'une capacité nucléaire de s'engager dans des négociations visant à éliminer cet armement?

For our part, we intend to continue to cooperate with all like-minded states in the relevant fora to build greater support for advancing the key aims of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Pour notre part, nous entendons continuer de coopérer avec tous les États d'optique commune au sein des instances appropriées afin de susciter un soutien accru en faveur de la réalisation de progrès en ce qui concerne les objectifs clés du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.

This report has rightly pointed the way for Canada to work with like-minded states in pressing the nuclear weapon states to make an unequivocal commitment to commence negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Ce rapport a indiqué au Canada la voie à suivre pour qu'il collabore avec les pays animés des mêmes sentiments afin de presser les pays dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à entamer des négociations menant à l'élimination des armes nucléaires.