Vertaling van "Lilac " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Japanese lilac | Japanese tree lilac
lilas japonais

lilac
lilas

lilac leaf miner
teigne des lilas

Lilac
lilas

Lilac pollen
pollen de lilas

American lilac
lilas commun d'Amérique

Amur lilac
lilas de Mandchourie

small-leaved lilac [ littleleaf lilac ]
lilas à petites feuilles

coracias caudatus | lilac-breasted roller
rollier à longue queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I spent Saturday afternoon going door to door on Lilac Avenue and Dale Drive in Charlottetown and the feedback was unanimous: disgust and embarrassment.
Monsieur le Président, samedi après-midi, lorsque j'ai fait du porte-à-porte sur l'avenue Lilac et dans la rue Dale, à Charlottetown, tous disaient éprouver la même chose: du dégoût et de la honte.

The lilac book does not make that point and the financial community is anxious, especially if Deputy Prime Minister is answering the question.
Le livre lilas n'aborde pas cette question, et les milieux financiers sont inquiets, notamment lorsque la réponse vient de la vice-première ministre.

Will the minister stop tiptoeing through the lilacs and promise major cuts in social program spending?
Le ministre va-t-il cesser de batifoler et promettre des compressions de dépenses importantes au chapitre des programmes sociaux?

We said that the GST would have to be replaced with a taxation system which would be fairer for consumers, harmonized with the provinces and set up in the shortest possible timeframe. However it is far more important to do it well than to do it before a set deadline (1430) [English] Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, the minister's lilac book today committed the government to the previously announced and easily achievable deficit target of 3 per cent of GDP in two years.
Elle disait qu'il faudrait remplacer la TPS par un système de taxation vraiment plus juste pour les consommateurs, une taxe nationale harmonisée avec les provinces et on voulait le faire dans l'échéance la plus courte, mais, il était beaucoup plus important de bien le faire que d'avoir une date artificielle (1430) [Traduction] M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, dans le livre lilas que le ministre a présenté aujourd'hui, le gouvernement s'engage à atteindre un objectif déjà annoncé et facilement réalisable, celui de ramener le déficit à 3 p. 100 du PIB en deux ans.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure if lilac is the right colour; perhaps the opposition critic is looking at it through rose coloured glasses.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si l'on peut parler d'un livre lilas; le porte-parole de l'opposition voit peut-être tout en rose.