Vertaling van "Lima Declaration Guidelines on Auditing Precepts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lima Declaration | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts
Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques

Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts
Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The high degree of importance attached to the independence of the Members of the Court of Auditors is reflected in the fact that this principle is laid down both in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (Articles 285 and 286(1)) and in the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (adopted at the IX INCOSAI in 1977), which the 2007 Mexico Declaration built on further.
L'indépendance des membres de la Cour des comptes revêt une importance telle qu'elle est codifiée à la fois par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (article 285 et article 286, paragraphe 1) et par la déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques (IXcongrès international de l'INTOSAI, 1977), laquelle a été complétée par la déclaration de Mexico de 2007.

Since becoming Chair of the PSC, I have therefore focused on encouraging activities aimed at enhancing the knowledge and use of the ISSAI framework for professional standards, ranging from the Lima Declaration as the founding principle to the general auditing guidelines.
C'est pourquoi je m'efforce, depuis mon accession à la présidence de la PSC, de promouvoir les activités visant à mieux maîtriser et utiliser davantage le cadre ISSAI pour les normes professionnelles, qui va des principes fondateurs de la déclaration de Lima aux lignes directrices générales pour l'audit.

Part III of the Lima Declaration stresses that constitutional and statutory provisions regarding the independence of a Supreme Audit Institution must also guarantee a very high degree of initiative and autonomy, even when it is acting as an agent of Parliament and performing audits on its instructions.
À son chapitre III, la déclaration de Lima renforce encore le principe d'indépendance en soulignant que les dispositions constitutionnelles visant ce principe garantissent aux institutions supérieures de contrôle l'octroi d'un droit fort large d'initiative et d'autonomie, même lorsque celles-ci agissent à la demande du Parlement.

In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts, adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
En outre, je compte également m'inspirer de la Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques, adoptée en 1977 sous l'égide de l'INTOSAI et habituellement considérée comme la "Magna Carta" du contrôle externe des finances publiques.

In providing this information, undertakings which are subject to this Directive may rely on national frameworks, Union-based frameworks such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), or international frameworks such as the United Nations (UN) Global Compact, the Guiding Principles on Business and Human Rights implementing the UN ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the International Organisation for Standardisation's ISO 26000, the International Labour Organisation's Tripartite Declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the Global Reporting Initiative, or other recognised international frameworks.
Pour fournir ces informations, les grandes entreprises relevant de la présente directive peuvent s'appuyer sur des cadres nationaux, sur les cadres de l'Union, tels que le système de management environnemental et d'audit (EMAS), ou sur des cadres internationaux, tels que le pacte mondial des Nations unies, les principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme mettant en œuvre le cadre de référence «protéger, respecter et réparer» des Nations unies, les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales, la norme ISO 26000 de l'Organisation internationale de normalisation, la déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT, la «Global Reporting Initiative» ou d'autres cadres internationaux reconnus.

In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
À cet égard, je veillerai au respect des dispositions en matière d'indépendance énoncées dans la déclaration de Lima, adoptée par l'INTOSAI, concernant les lignes directrices du contrôle des finances publiques, des principes additionnels de la déclaration de Mexico sur l'indépendance ainsi que des dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne visant l'indépendance de la Cour des comptes.

The written confirmation shall contain a reference to the date of the audit and a declaration that the outcome of the audit confirms that the manufacturing complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice’.
Cette confirmation écrite mentionne la date de l’audit et inclut une déclaration attestant que les résultats obtenus permettent d’affirmer que la fabrication est conforme aux principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication».

simplification of legislation can contribute to more efficient control at a lower cost; many components are already in place, but evidence should be better provided; operational level management declarations and synthesis reports by national coordinating bodies has to be developed in the Member States; a new budgetary principle for an effective and efficient internal control is proposed in the Financial Regulation; sharing of control and audit information between the different control levels in the Commission and Member States will be enhanced; common guidelines per policy family will be further promoted; the potential added value of audit work done by the supreme audit institutions of the Member States in line with international auditing standards will also be examined.
la simplification de la législation peut contribuer à un contrôle plus efficace à moindre coût; de nombreux éléments sont déjà en place, mais des améliorations sont requises en ce qui concerne la fourniture des éléments de preuve; le système des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse des organismes de coordination nationaux doit être développé dans les États membres; un nouveau principe budgétaire en vue d'un contrôle interne efficace est proposé dans le règlement financier; l'échange d'informations en matière de contrôle et d'audit entre les différents niveaux de contrôle à la Commission et dans les États membres sera renforcé; l'élaboration de lignes directrices communes pour les différents groupes de domaines politiques sera davantage encouragée; la valeur ajoutée potentielle du travail effectué par les institutions supérieures de contrôle financier des États membres conformément à des normes d'audit internationales sera également étudiée.

The written confirmation shall contain a reference to the date of the audit and a declaration that the outcome of the audit confirms that the manufacturing complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice.
Cette confirmation écrite mentionne la date de l’audit et inclut une déclaration attestant que les résultats obtenus permettent d’affirmer que la fabrication est conforme aux principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication.