Vertaling van "Limiting making capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limiting making capacity
pouvoir limite de fermeture

capacity to conclude treaties [ treaty-making capacity ]
capacité de conclure des traités

policy-making capacity
capacité de formuler des politiques [ capacité d'élaborer des politiques ]

firm's lack of profit-making capacity
difficulté de rentabilité de l'entreprise

ice-making capacity
capacité de production de glace

making capacity
pouvoir de fermeture

decision-making capacities
capacités décisionnelles | capacité de décision

develop capacity requirements business plan | make projections for future capacity requirements | plan future capacity requirements | project future capacity requirements
planifier des besoins futurs en matière de capacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see that as a true concern, because by continuing with the limited cognitive capacity test that has developed over time, certainly you will find situations where there are arguments under subsection 10(b) of the Charter that the person, although fit, has been deprived of their right to counsel because they do not have the capacity to make informed decisions and instruct counsel in any meaningful way, much the same as you find those arguments made in cases of persons who are impaired and facing charges but consulted a counsel while they were impaired.
C'est vraiment inquiétant, car en continuant à utiliser le critère de la capacité cognitive limitée, qui a été établi au fil du temps, on risque d'avoir des situations où, en invoquant l'alinéa 10b) de la Charte, on pourra faire valoir que la personne, quoique apte, a été privée de son droit de recours à l'assistance d'un avocat parce qu'elle n'avait pas la capacité de prendre des décisions éclairées et de donner des instructions rationnelles à son avocat.

Second, Canada is limited in capacity to synthesize and disseminate existing research into clinical practice settings and health care policy making.
Deuxièmement, le Canada ne possède qu'une capacité limitée de synthétiser, de diffuser et d'intégrer dans les pratiques cliniques et dans le processus d'élaboration des politiques de soins de santé les résultats de la recherche existante.

In the notification referred to in the first subparagraph, the ECB, in its capacity to investigate breaches in the field of supervision, shall inform the undertaking concerned of its right to make submissions in writing to the ECB on the factual results and the objections raised against the entity as set out therein, including the individual provisions which have been allegedly infringed, and it shall set a reasonable time limit for making such submissions.
Dans la notification prévue au premier alinéa, la BCE, en sa capacité à enquêter sur les infractions dans le domaine de la surveillance, informe l'entreprise concernée de son droit de lui présenter des observations écrites concernant ses conclusions sur les résultats factuels et les griefs soulevés à son encontre dans la notification, y compris chaque disposition prétendument violée, et elle fixe un délai raisonnable pour la présentation de ces observations.

Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.
Des éléments tels que la nature et la gravité de l'infraction, le niveau du traumatisme occasionné, la violation répétée de l'intégrité physique, sexuelle ou psychologique de la victime, les déséquilibres dans les rapports de force, l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle de la victime, qui pourraient limiter ou réduire son aptitude à décider en connaissance de cause ou compromettre une issue positive pour elle, devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de renvoyer une affaire aux services de justice réparatrice et durant ce processus de justice réparatrice.

In particular, high-growth small and medium size businesses' capacity to anticipate employment and skills needs is much more limited as compared to large companies hence the compelling need to boost their capacity to anticipate and make the appropriate choices in terms of human capital investments, also with a view to fully tapping their potential to drive innovation and growth in Europe.
En particulier, les PME à forte croissance sont beaucoup moins à même de prévoir leurs besoins en matière d’emplois et de compétences que les grandes entreprises. Il est donc essentiel de renforcer la capacité de ces entreprises à anticiper et à faire les bons choix d’investissement en capital humain, y compris pour exploiter pleinement leur potentiel en tant que forces vives de l’innovation et de la croissance en Europe.

Unfortunately, our limited slaughter capacity in this country often makes it impossible to sell the animals even at a loss, so the drop in value cannot be claimed.
Malheureusement, comme notre capacité d'abattage est limitée, il est souvent impossible de vendre les bêtes, même à perte.

In its Response, the government indicated that it would not make any changes, citing the appropriateness of the “limited cognitive capacity test” used by the courts (31) Under that test, an accused is considered to be fit to stand trial where he or she has the capacity to understand the process and instruct counsel, but the accused is not required to be capable of exercising analytical reasoning in making a choice to accept the advice of counsel or in coming to a decision that best serves his or her interests (32)
Dans la Réponse, le gouvernement a indiqué qu’il n’apporterait pas de changements, citant la nature appropriée du critère de la « capacité cognitive limitée » utilisé par les tribunaux(31). En vertu de ce critère, un accusé est jugé apte à subir son procès s’il possède cette capacité limitée de comprendre le processus et de communiquer avec son avocat; il n’est pas nécessaire qu’il ait une aptitude analytique pour décider d’accepter les conseils d’un avocat ou pour pouvoir agir dans son intérêt(32).

In its Response, the government indicated that it would not make any changes, citing the appropriateness of the “limited cognitive capacity test” used by the courts (28) Under that test, an accused is considered to be fit to stand trial where he or she has the capacity to understand the process and instruct counsel, but the accused is not required to be capable of exercising analytical reasoning in making a choice to accept the advice of counsel or in coming to a decision that best serves his or her interests (29)
Dans la Réponse, le gouvernement a indiqué qu’il n’apporterait pas de changements, citant la nature appropriée du critère de la « capacité cognitive limitée » utilisé par les tribunaux(28). En vertu de ce critère, un accusé est jugé apte à subir son procès s’il possède cette capacité limitée de comprendre le processus et de communiquer avec son avocat; il n’est pas nécessaire qu’il ait une aptitude analytique pour décider d’accepter les conseils d’un avocat ou pour pouvoir agir dans son intérêt(29).

The sector is experiencing a number of trends affecting the development of routes, such as new technologies, increased infrastructural capacity, greater interoperability, etc. Fixing driving time limits per person is only a minor aspect of the sector's overall development. It is important to note that a mobile worker must have the necessary authorisations to provide a cross-border interoperability service. Furthermore, the fact that the rules on driving time and break time already seem to be compliant with the provisions of the Directive at a national level or provide better protection also makes it likely that the economic impact of the Agreement will be limited.
Le secteur connaît plusieurs tendances influençant le développement des trajets, telles que les nouvelles technologies, les capacités d’infrastructure élargies, l'amélioration de l'interopérabilité, etc. La fixation de limites au temps de conduite par personne ne constitue qu’un aspect mineur du développement total du secteur. Ainsi est-il important de noter que pour mener à bien un service d'interopérabilité transfrontalière, un travailleur mobile a besoin des habilitations nécessaires. De plus, le fait que les règles sur le temps de conduite et le temps de pause semblent être déjà conformes au niveau national aux dispositions de la directive ou apportent une meilleure protection donne à penser également que l’impact économique de l’accord restera limité.

The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
Les États membres qui, pour des raisons différentes, disposent d'une capacité d'accueil limitée au niveau du préprimaire ciblent leurs actions sur des initiatives destinées à accroître l'offre, professionnaliser les intervenants et assurer une plus grande qualité de l'enseignement à ce niveau.