Vertaling van "Linchpin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linchpin [ linch pin | axle pin ]
esse [ esse d'essieu | clavette d'essieu | clavette de bout d'essieu | cheville d'essieu | cheville de bout d'essieu ]

linchpin
point tournant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The linchpin of European policy to protect bio-diversity and the eco-systems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
Le pivot de la politique européenne pour protéger la biodiversité et les écosystèmes qui l'abritent reste la mise en oeuvre intégrale du Natura 2000.

*A UN-EC sub-group working on the issue of reporting has identified a number of areas where improvements can be made and will be the linchpin of the revised Agreement.
*Un sous-groupe NU-CE chargé de la question de l'établissement de rapports a mis en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations sont possibles et qui constitueront la base de l'accord révisé.

Linchpin species have to be protected or entire ecosystems could collapse.
Ces espèces cruciales doivent être absolument protégées pour éviter l'effondrement d'écosystèmes entiers.

I hope that you will find in your deliberations that the bill is a linchpin in the protection and recovery of endangered species.
J'espère que ce projet de loi sera selon vous la pierre angulaire de la protection et du rétablissement des espèces en péril.

For example, in U.S.A. environmental studies, salmon have been identified as a linchpin species that other species depend upon for their own survival.
Ainsi, dans des études environnementales menées aux États-Unis, on a déterminé que le saumon constituait une espèce cruciale dont d'autres espèces dépendaient pour leur propre survie.

The Group’s strategic linchpin is ÖBB-Holding AG.
La direction stratégique de l’entreprise est assurée par ÖBB-Holding AG.

Points out that the right of free movement is a linchpin of Union citizenship and therefore finds it highly disturbing that no Member State has yet fully and properly implemented the Free Movement Directive.
rappelle que la liberté de circulation est un des piliers de la citoyenneté de l'Union et s'inquiète dès lors vivement qu'aucun État membre n'ait encore mis en œuvre correctement et exhaustivement la directive sur la libre circulation.

The Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the linchpin of the Community’s future action in this field with a view to consolidating and giving structure to a European research policy.
La Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000 , de créer l’espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine, dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche.

The European Commission would be most pleased to see this come about, as the Mont Blanc Tunnel is a linchpin of the European traffic system.
Si cela se confirmait, la Commission européenne s'en réjouirait, car le tunnel du Mont-Blanc constitue un élément fondamental du système des liaisons européennes.

The approach adopted at Helsinki makes the PSC the linchpin of the European security and defence policy (ESDP) and of the common foreign and security policy (CFSP): "The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP..".
L'approche retenue à Helsinki fait du Comité politique et de sécurité (COPS) la "cheville ouvrière" de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC): "Le COPS traitera de tous les aspects de la PESC, y compris la PESD [...]".