Traduction de «Line truck driver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

line-haul driver [ line truck driver | line truck operator ]
conducteur routier [ conductrice routière ]

oversee truck drivers | perform truck driver performance management | manage drivers of trucks | manage truck drivers
gérer les chauffeurs de camion

removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver
chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd

collection truck driver [ refuse truck driver | sanitation truck driver | garbage truck driver ]
chauffeur de camion à ordures [ chauffeuse de camion à ordures ]

forklift truck operator | fork lift truck operator | fork-lift truck operator | forklift operator | lift truck operator | lift-truck operator | lifting-truck operator | mechanical truck operator | lift truck driver | fork-lift truck driver
cariste | conducteur de chariot élévateur | conductrice de chariot élévateur | opérateur de chariot élévateur | opératrice de chariot élévateur

cement truck driver [ mobile concrete mixer driver | mobile cement mixer driver ]
conducteur de camion bétonnier [ conductrice de camion bétonnier | conducteur de camion-bétonnière | conductrice de camion-bétonnière | conducteur de bétonnière montée sur camion | conductrice de bétonnière montée sur camion ]

truck operator | motor truck operator | truck driver | lorry-driver | trucker
conducteur de camion | conductrice de camion | camionneur | camionneuse | chauffeur de camion | chauffeuse de camion

armoured car driver | armoured truck driver
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

lorry driver | truck driver
camionneur | conducteur de camion

tow truck driver | tow-truck driver
conducteur de dépanneuse | conductrice de dépanneuse | opérateur de dépanneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Truck driving is one of the most dangerous professions, and commercial drivers also have a right to a safe working environment in line with the most recent standards concerning working conditions.
La conduite de poids lourd est l'une des professions les plus dangereuses, et les conducteurs professionnels ont droit eux aussi à un environnement de travail sûr, répondant aux normes les plus récentes en matière de conditions de travail.

The bottom line is that during the period studied, which was somewhere in excess of five years, if my memory serves me, the average truck driver drove—we're talking the entire population now, inter-city, local, and so forth—about 50 hours a week.
L'essentiel, c'est qu'au cours de la période de l'étude, qui était d'un peu plus de cinq ans, si ma mémoire est bonne, le camionneur moyen—et là, on parle de la population globale, c'est- à-dire des routiers qui assurent le service interurbain, le service local, etc.—a travaillé environ 50 heures par semaines.

If I'm a truck driver and all of a sudden I'm red-flagged and I don't get a security clearance and I don't know why, how do I appeal that and what are the time lines?
Si j'étais chauffeur de camion et soudainement mis à l'index, que je n'obtienne pas d'habilitation de sécurité sans savoir pourquoi, comment pourrais-je interjeter appel et dans quels délais?

These other environmental factors will certainly impact on the level of fatigue, and long-haul trucking drivers are likely to experience more of these factors than someone in a manufacturing situation where you're on a line on the midnight shift and things are happening all the time.
De tels facteurs liées au milieu agiront certainement sur le niveau de fatigue et les conducteurs de camions sur de longues distances vivent probablement plus ces facteurs que dans le domaine transformation où on est sur une chaîne au milieu de la nuit et ça bouge tout le temps.

I guess what we're saying is if it doesn't touch the bottom line—which it doesn't in this case—then at least ensure that the hours of work include that waiting time, which simply puts a lot of pressure on the trucking companies to schedule their work in a better fashion to make sure those trucks are available to the drivers when they arrive to move on again.
Dans la mesure où cela ne nuit pas aux bénéfices des entreprises—comme dans ce cas-ci—il faudrait au moins s'assurer que les heures d'attentes soient incluses dans les heures de travail. De cette façon, les sociétés de camionnage seront fortement incitées à mieux préparer leurs horaires de travail et à faire en sorte qu'il y ait des camions disponibles pour les camionneurs afin qu'ils puissent repartir.

On that note.not suggesting that truck drivers are bad, because I think overall the majority do follow the rules and do recognize that it's their life on the line as well. But it's to ensure that all of them do know that we have the rules in place so that all will follow.
Sur cette note.Je ne veux pas laisser entendre que les camionneurs conduisent mal, parce que dans l'ensemble, je pense que la majorité respectent les règles et reconnaissent que c'est leur vie à eux aussi qui est en jeu. Mais il faut faire en sorte qu'ils sachent tous qu'il y a des règles en place, pour qu'ils puissent les suivre.