Traduction de «Linguistic profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic profile [ language profile ]
profil linguistique

linguistic profiling
profilage linguistique

Change in Linguistic Profile
Modification au profil linguistique

Canada, a linguistic profile
Le Canada, un profil linguistique

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer
enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

lawyer-linguist | legal/linguistic expert
juriste-linguiste | JL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Reiterates its call for enhanced cooperation and coordination between the different EU-level monitoring and crisis response capacities; urges, in addition, rationalisation of the existing structures to reduce unnecessary duplications, including by merging overlapping capacities; takes the view that the monitoring centres must be adequately resourced and that the linguistic profiles of their staff should be brought into line with the languages spoken in the most relevant crisis areas, in particular Russian and Arabic; calls for enhanced cooperation and information-sharing between the EU-level monitoring centres and the corresponding services in the Member States;
12. demande une nouvelle fois le renforcement de la coopération et de la coordination entre les différentes capacités d'observation et de réaction aux crises au niveau de l'Union; demande également instamment la rationalisation des structures existantes et la réduction des doublons inutiles, notamment par la fusion des capacités qui se chevauchent; est d'avis que les centres d'observation doivent être suffisamment dotés et que les profils linguistiques de leur personnel doit correspondre aux langues parlées dans les zones de crise les plus significatives, en particulier le russe et l'arabe; demande le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations entre les centres d'observation relevant de l'Union et les services correspondants dans les États membres;

Another tool we are excited about is called the ABCs of linguistic profiles at your fingertips. It helps managers, as well as human resources and official languages specialists, identify the linguistic profiles of bilingual positions objectively and consistently.
Un autre outil intéressant, l'ABC des profils linguistiques au bout des doigts, aide les gestionnaires, ainsi que les spécialistes des ressources humaines et des langues officielles, à déterminer de manière objective et uniforme les profils linguistiques des postes bilingues.

As the minister mentioned in his address, we have specific tools, in particular the Official Languages Management Dashboard and the ABCs of Linguistic Profiles at Your Fingertips, a tool that enables managers and human resources and official languages specialists to identify the language profiles of bilingual positions in an objective and standard manner.
Comme l'a mentionné le ministre lors de son allocution, nous avons des outils spécifiques, notamment le Tableau de bord de gestion des langues officielles et l'ABC des profils linguistiques au bout des doigts, un outil qui permet aux gestionnaires et aux spécialistes en ressources humaines et en langues officielles d'identifier les profils linguistiques des postes bilingues de façon objective et uniforme.

We invested $41,000 in 2010-2011 to maintain linguistic gains and to establish the required linguistic profiles for the 322 bilingual positions out of the total 365 positions at the agency.
À cet égard, nous avons investi 41 000 $ en 2010-2011 pour le maintien des acquis linguistiques et l’obtention du profil requis pour les 322 postes bilingues parmi les 365 que compte l'agence.

That said, I think all public service managers who've run competitions over the course of their careers have faced situations where they've posted a position with a particular linguistic profile and it's proven to be unsuccessful i.e., nobody who meets the linguistic profile also meets all of the other merit criteria.
Il est vrai que cela ne devrait pas arriver. Cela étant dit, je pense que tous les gestionnaires de la fonction publique qui ont mené des concours au fil de leur carrière savent ce que c'est que d'afficher sans succès un poste ayant un profil linguistique particulier — quand aucun candidat ne possède à la fois le profil linguistique requis et les autres compétences requises.

Another tool we're very excited about is called the “ABCs of linguistic profiles at your fingertips”. It helps managers, as well as human resources and official languages specialists, identify the linguistic profiles of bilingual positions objectively and consistently.
Un autre outil intéressant, l'ABC des profils linguistiques au bout des doigts, aide les gestionnaires, ainsi que les spécialistes des ressources humaines et des langues officielles, à déterminer de manière objective et uniforme des profils linguistiques des postes bilingues.

In their activities, therefore, the agency and the Commission should take account of the findings of this monitoring when determining aims, financial guidelines, and priorities so as to enable the right measures to be taken at the right time as regards the problem areas (similar considerations apply to the monitoring carried out under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in so far as it also relates to linguistic profiles).
Dès lors, l'action de l'agence et de la Commission devrait tenir compte des résultats de ce suivi pour ce qui est de la définition d'objectifs, d'orientations financières et de priorités afin d'intervenir de manière appropriée et opportune dans les domaines où des problèmes se posent (des considérations analogues s'appliquent également au suivi effectué dans le cadre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, pour autant qu'elle concerne également les profils linguistiques).

when determining aims, financial guidelines, and priorities, take into account the findings of the monitoring carried out under both the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and, in so far as it also relates to linguistic profiles, its Framework Convention for the Protection of National Minorities; to that end, cooperation should be established on a regular basis between the appropriate Commission and Council of Europe departments;
tienne compte, s'agissant de la définition d'objectifs, d'orientations financières et de priorités, des résultats du suivi effectué dans le cadre de la Charte européenne des langues minoritaires ou régionales du Conseil de l'Europe et, pour autant qu'elle concerne également les profils linguistiques, de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales; à cette fin, il conviendrait d'instituer une coopération régulière entre les services compétents de la Commission et ceux du Conseil de l'Europe;

17. when determining aims, financial guidelines, and priorities, take into account the findings of the monitoring carried out under both the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages and, in so far as it also relates to linguistic profiles, its Framework Convention for the Protection of National Minorities; to that end, cooperation should be established on a regular basis between the appropriate Commission and Council of Europe departments;
17. tienne compte, s'agissant de la définition d'objectifs, d'orientations financières et de priorités, des résultats du suivi effectué dans le cadre de la Charte européenne des langues minoritaires ou régionales du Conseil de l'Europe et, pour autant qu'elle concerne également les profils linguistiques, de la Convention‑cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales; à cette fin, il conviendrait d'instituer une coopération régulière entre les services compétents de la Commission et ceux du Conseil de l'Europe;