Traduction de «Lip service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lip service
du bout des lèvres

show lip-service [ pay lip-service | do lip-service ]
soutenir du bout des lèvres [ louer du bout des lèvres ]

interpreting lip movement | lip-reading | interpreting lip movements | lip reading
lecture labiale | lecture sur les lèvres

lip sync | lip-sync | lip-synch | lip synch | lip synchronization
synchronisation labiale | synchronisation des lèvres | synchro | synchro-lip

downstream lip of hood | exit lip of hood | lower lip of hood
lèvre inférieure de la hotte

entrance lip of hood | upper lip of hood | upstream lip of hood
lèvre supérieure de la hotte

lip synchronization [ lip synchronizing | lip sync | lipsync | lip-sync | lipsynch | word synch ]
synchronisation labiale

lip-sync [ lip sync | lip synch ]
surjeu

rental service team leader in agricultural machinery and equipment | rental service worker in agricultural machinery and equipment | rental service manager in agricultural machinery and equipment | rental service representative in agricultural machinery and equipment
agente de comptoir en location de matériel agricole | agent de comptoir en location de matériel agricole | responsable de comptoir en location de matériel agricole

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many are paying lip-service to these principles, I have decided to do something concrete and practical about them by putting Frans Timmermans in charge.
Beaucoup expriment un attachement de pure forme à ces principes, aussi j’ai décidé de lancer une action concrète et pratique dans ce domaine, en confiant cette responsabilité à Frans Timmermans.

But it needed more to ensure that politicians and officials paid more than just lip service to the Charter. As Fundamental Rights Commissioner, I have had to exert political pressure on colleagues on more than one occasion to ensure that the Charter was taken seriously in one of their proposals, and I did so with the strong support of the President and of the Legal Service of the Commission.
En tant que commissaire chargée des droits fondamentaux, j'ai dû exercer à plusieurs reprises, avec le ferme soutien du président et du service juridique de la Commission, une pression politique sur certains de mes collègues pour qu'ils tiennent dûment compte des principes de la Charte dans leurs propositions.

There is an ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model on the one hand and the reality of day-to-day farm life on the other", stated Lutz Ribbe.
L'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen d'une part, et la réalité quotidienne des exploitations agricoles, d'autre part, ne cesse de se creuser", déclare Lutz Ribbe.

Despite the lip-service pronouncements against war, despite the lip-service assurances that the ΕU does not contest Iran's right to peaceful use of nuclear energy, it is obvious that a programmed, aggressive plan by the imperialists is being implemented in order to control energy sources and the area as a whole by any means.
Malgré les déclarations pour la forme contre la guerre, malgré les promesses pour la forme selon lesquelles l’UE ne conteste pas le droit de l’Iran à avoir recours à une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, il est évident qu’un plan agressif, programmé par des impérialistes, est mis en œuvre afin de contrôler par tous les moyens les ressources énergétiques et la région dans son ensemble.

Up to now, Member States have largely paid lip service to equality.
Jusqu'à présent, les États membres se sont contentés d'exprimer un attachement purement formel au principe de l'égalité.

Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Des systèmes destinés à faciliter la mobilité des handicapés moteurs, la manipulation et la commande d'objets ont été testés, de même que des services visant à améliorer les possibilités de communication des malentendants, dont la langue des signes et la lecture labiale.

Nevertheless, the fact that six Member States have developed comprehensive policies integrating the various aspects of education and training provides models of good practice which show that it is possible to transform lifelong learning from a concept to which merely lip-service is paid into the means of achieving a Learning Society which promotes growth and creates more and better jobs.
Néanmoins, le fait que 6 États membres aient défini des politiques globales intégrant les différents aspects de l'éducation et de la formation fournit un modèle de bonne pratique qui démontre qu'il est possible de convertir un concept seulement approuvé du bout des lèvres en un moyen de réaliser une société cognitive qui favorise la croissance et crée des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

The low use of the Fiscal SCENT also leads the Commission to wonder whether Member States are only paying lip service to the principle of the exchange of information to help detect fraud.
Le faible usage qui est fait du SCENT fiscal conduit aussi la Commission à se demander si les États membres ne souscrivent pas seulement pour la forme au principe de l'échange d'informations en tant qu'aide à la détection des fraudes.

However, additional tasks also require that we make available the necessary funds, since otherwise it is nothing more than lip service and budgets should not be mere lip service. We must, therefore, clearly define our priorities and make it very clear what they are. We have done this in the past and will do it in the future.
Toutefois, entreprendre des tâches supplémentaires signifie également qu'il faut allouer les crédits nécessaires, sinon, celles-ci ne constituent que des effets d'annonce que nous brandissons comme autant d'étendards. Le budget ne devrait pas contenir d'effets d'annonce. Nous devons donc clairement établir nos priorités et les mettre en œuvre sans détours.

He would strive to ensure that action to combat the causes of these phenomena amounted to more than mere lip service and would take the necessary initiatives.
Le vice-président prendra toutes les initiatives nécessaires pour que la lutte contre ces causes ne reste pas lettre morte.