Traduction de «Liquidation a succession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquidator of a succession | testamentary executor | executor | estate trustee
liquidateur de la succession | liquidatrice de la succession | liquidateur de succession | liquidatrice de succession | liquidateur successoral | liquidatrice successorale | liquidateur | liquidatrice | exécuteur testamentaire | exécutrice testamentaire | administrateur de succession | administratrice de succession | administrateur du bien d'autrui | administratrice du bien d'autrui | fiduciaire

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

Boards: A Success Story
Les commissions : l'histoire d'une réussite

liquidation of a succession | settlement of a succession
liquidation d'une succession

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

liquid content gage | liquid content gauge | liquid level gage | liquid level gauge | liquid level sensor | liquid quantity indicator
nivellomètre

Partially successful
partiellement réussi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) if the veteran died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession of the veteran is not completed, to the executor or liquidator of the succession;
a) si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l’ancien combattant n’est pas terminée, le liquidateur de la succession ou l’exécuteur testamentaire;

(a) if the veteran or science and technology worker died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession of the veteran or science and technology worker has not been completed, to the executor of the estate or liquidator of the succession;
a) si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l’ancien combattant ou du travailleur en science et technologie n’est pas terminée, le liquidateur de la succession ou l’exécuteur testamentaire;

(5) Every person, other than a trustee in bankruptcy, who is an assignee, liquidator, receiver, receiver-manager, administrator, executor, liquidator of a succession or any other like person, in this section referred to as the “responsible representative” , administering, winding-up, controlling or otherwise dealing with a property, business or estate of another person, before distributing to one or more persons any property over which he or she has control in his or her capacity as the responsible representative, shall obtain a certificate from the Minister certifying that all amounts
(5) Quiconque (à l’exclusion d’un syndic de faillite) est cessionnaire, liquidateur, séquestre, séquestre-gérant, administrateur, liquidateur de succession, exécuteur testamentaire, ou une autre personne semblable — appelé « responsable » au présent article —, chargé de gérer, liquider ou garder quelque bien, entreprise ou patrimoine d’une autre personne ou de s’en occuper autrement, est tenu, avant de répartir entre plusieurs personnes ou d’attribuer à une seule des biens sous sa garde en sa qualité de responsable, d’obtenir du ministre un certificat attestant qu’ont été versés tous les montants :

(7) For the purposes of this section, “responsible representative” means a person, other than a trustee in bankruptcy, who is an assignee, liquidator, receiver, receiver-manager, administrator, executor, liquidator of the succession or any other like person administering, winding up, controlling or otherwise dealing with a property, business or estate of another person.
(7) Dans le présent article, « responsable » désigne quiconque — à l’exclusion d’un syndic de faillite — est cessionnaire, liquidateur, séquestre, séquestre-gérant, administrateur, exécuteur testamentaire, liquidateur de la succession, ou une autre personne semblable, chargé de gérer, liquider ou garder quelque bien, entreprise ou patrimoine d’une autre personne ou de s’en occuper autrement.

These procedural tools enable the liquidator which has the biggest interest in the successful restructuring of all companies concerned to officially submit his reorganisation plan in the proceedings concerning a group member, even if the liquidator in these proceedings is unwilling to cooperate or is opposed to the plan.
Ces instruments procéduraux permettent au syndic qui a le plus grand intérêt à la réussite de la restructuration de toutes les entreprises concernées de présenter officiellement son plan de réorganisation dans le cadre d'une procédure concernant un membre du groupe, même si le syndic de cette procédure ne souhaite pas coopérer ou est opposé audit plan.

· Consider reviewing tax regulation with respect to its impacts on the liquidity of a small or medium-sized family business in case of a succession of ownership without impacting revenues negatively.
· Envisager de revoir la réglementation fiscale, en considérant notamment ses effets sur la trésorerie des petites et moyennes entreprises familiales, afin d’éviter toute répercussion négative sur les recettes en cas de succession.

4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Les règles relatives à la liquidation des régimes matrimoniaux auraient pour effet d'étendre les compétences de la juridiction en charge du divorce ou de la succession aux questions corrélées à la liquidation du régime matrimonial.

the concepts of “succession” and “liquidator of a succession” are added (clauses 28 and 31);
Les notions de « succession » et de « liquidator of a succession » sont ajoutées (art. 28 et 31).

FROM THE BURETTE , ADD TO THE BOILING LIQUID SUCCESSIVE QUANTITIES OF THE SUGAR SOLUTION UNTIL THE BLUE COLOUR OF THE FEHLING'S SOLUTION BECOMES HARDLY DISCERNIBLE ; THEN ADD 2 OR 3 DROPS OF METHYLENE BLUE SOLUTION AS INDICATOR , AND COMPLETE THE TITRATION BY ADDING FURTHER QUANTITIES OF THE SUGAR SOLUTION , DROP BY DROP , UNTIL THE BLUE COLOUR OF THE INDICATOR DISAPPEARS .
AJOUTER AU LIQUIDE EN EBULLITION , A L'AIDE D'UNE BURETTE , DES QUANTITES SUCCESSIVES DE LA SOLUTION SUCREE JUSQU'A CE QUE LA COULEUR BLEUE DE LA LIQUEUR DE FEHLING DEVIENNE A PEINE PERCEPTIBLE ; AJOUTER ALORS , A TITRE D'INDICATEUR , 2 OU 3 GOUTTES DE SOLUTION DE BLEU DE METHYLENE , PUIS COMPLETER LA TITRATION EN AJOUTANT GOUTTE A GOUTTE UNE NOUVELLE QUANTITE DE LA SOLUTION SUCREE JUSQU'A DISPARITION DE LA COULEUR BLEUE DE L'INDICATEUR .

The communication stresses that the European risk capital sector is going through a period of adjustment during which, certain areas, in particular, the operation, regulation and the liquidity of the stock markets, or the pan-European dimension of the risk capital market must be further rationalised. It also notes that modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful introduction of euro notes and coins.
Par ailleurs, elle relève que la modernisation du cadre réglementaire s'est poursuivie avec succès, dans un environnement financier dominé par l'introduction réussie de l'euro fiduciaire.