Traduction de «Liquor Control Board Ontario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Liquor Corporation [ Alcool NB Liquor | New Brunswick Liquor Control Commission | New Brunswick Liquor Control Board ]
Société des alcools du Nouveau-Brunswick [ Alcool NB Liquor | ANBL | Régie des alcools du Nouveau-Brunswick | Commission des alcools du Nouveau-Brunswick ]

Liquor Control Board of Ontario
Régie des alcools de l'Ontario

Liquor Distribution Branch [ LDB | Liquor Administration Branch | Liquor Control Board ]
Liquor Distribution Branch [ LDB | Liquor Administration Branch | Liquor Control Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Lake Ontario Atlantic salmon restoration efforts occur primarily because of a company called Banrock Station Wines, which has partnered with the Liquor Control Board of Ontario, the OFAH, universities and Fleming College, and we are now introducing an indigenous species of salmon to Lake Ontario: the Atlantic salmon.
Les efforts de restauration du saumon atlantique dans le lac Ontario sont en grande partie attribuables à une compagnie appelée Banrock Station Wines, qui est entrée en partenariat avec la Régie des alcools de l'Ontario, l'Ontario Federation of Anglers et Hunters, des universités et le collège Fleming, et nous introduisons maintenant une espèce indigène de saumon dans le lac Ontario: le saumon atlantique.

That is the argument one will hear from the big liquor monopolies such as the Liquor Control Board of Ontario. The issue is not quite that simple.
C'est l'argument que nous servent les grands monopoles comme la Régie des alcools de l'Ontario, mais la question n'est pas si simple.

In my experience with respect to the smaller wineries, certainly in Ontario, there are problems gaining access for shelf space; and even the shelf space they do get, the quantities that the monopolies get — and certainly the Liquor Control Board of Ontario — are very modest.
D'après ce que je sais, les petits établissements vinicoles — en Ontario en tout cas — ont de la difficulté à obtenir de l'espace pour leurs produits sur les tablettes. L'espace qu'ils parviennent à obtenir, la quantité qu'obtiennent les monopoles — comme la Régie des alcools de l'Ontario —, sont très modestes.

Steve was a director of the Liquor Control Board of Ontario, a member of the Executive Committee of the Economic Council of Canada, a trustee of the Ontario Jockey Club, a founding member of the Canadian Federation of Independent Grocers and importantly, at least to me, a founding sponsor of Canada's Sports Hall of Fame; and the list goes on.
Steve a été administrateur de la Régie des alcools de l'Ontario, membre du comité directeur du Conseil économique du Canada, administrateur du club de jockeys de l'Ontario, membre fondateur de la Fédération canadienne des épiciers indépendants et, l'un de ses rôles importants, du moins à mes yeux, commanditaire- fondateur du Temple de la renommée des sports du Canada — et je ne suis pas arrivé au bout de la liste.

On 6 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Ontario Teachers' Pension Plan Board (‘OTPP’, Canada) and Macquarie European Infrastructure Fund L.P (‘MEIF’, Guernsey), which forms part of the Macquarie Group (‘Macquarie’, Australia), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation joint control of the undertaking Bristol International Airport Limited (‘Bristol Airport’, UK) by way of purchase of shares.
Le 6 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ONTARIO TEACHERS' PENSION PLAN BOARD («OTPP», Canada) et MACQUARIE EUROPEAN INFRASTRUCTURE FUND L.P («MEIF», Guernesey), qui appartient au groupe MACQUARIE («MACQUARIE», Australie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise BRISTOL INTERNATIONAL AIRPORT LIMITED («BRISTOL AIRPORT», Royaume-Uni) par achat d'actions.

Specifically talking about Ontario, there is another bureaucracy called the Liquor Control Board of Ontario, which is an animal by itself.
En Ontario, plus particulièrement, un autre organisme bureaucratique, la Régie des alcools de l'Ontario, est un monde en soi.