Traduction de «Lisbon Summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lisbon Summit
Sommet de Lisbonne

Lisbon Summit Declaration
Déclaration du Sommet de Lisbonne

Joint Headquarters Lisbon [ JHQ Lisbon | Joint HQ Lisbon | Regional Headquarters South Atlantic ]
Quartier général interarmées à Lisbonne [ Joint HQ Lisbon | Quartier général régional Sud de l'Atlantique ]

Lisbon objectives | Lisbon objectives and targets | Lisbon targets
objectifs de Lisbonne

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Treaty of Lisbon
traité de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, Baroness Ashton, I share your opinion on the Lisbon Summit which has come up with a new strategic concept which is satisfactory overall. However, we should nonetheless recognise, in all honesty, that the poor relation of this text is, in view of the potential of this strategic partnership, the European Union-NATO relationship, which should be a great deal more ambitious.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je partage votre avis sur le sommet de Lisbonne qui a accouché d’un nouveau concept stratégique globalement satisfaisant, mais il faut quand même reconnaître, en toute honnêteté, que le parent pauvre de ce texte, c’est la relation Union européenne-OTAN, au regard du potentiel qu’a ce partenariat stratégique, qui devrait être beaucoup plus ambitieux.

We are five days away from the Lisbon summit and the government is unable to stand in the House and tell us exactly what the post-2011 combat mission looks like.
Nous sommes à cinq jours du sommet de Lisbonne et le gouvernement est incapable de dire à la Chambre avec exactitude à quoi ressemblera la mission de combat d'après 2011.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE). – (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21 century.
Roberta Alma Anastase, (PPE-DE) – (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l’Union européenne l’opportunité de débattre et peut-être de décider d’un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXIsiècle.

The Stockholm Summit – like the Lisbon Summit – used very ambitious language, language which I find somewhat over the top.
À l’instar du sommet de Lisbonne, le sommet de Stockholm a utilisé un langage très ambitieux, qui me semble un peu exagéré.

Other Members have effectively summed up the most significant results of the Lisbon Summit already.
Quelques collègues ont déjà résumé de façon efficace les innovations les plus significatives du Sommet de Lisbonne.

Various speakers have talked about the Lisbon Summit today. That was hailed six months ago as a very important summit.
Plusieurs orateurs ont parlé aujourd'hui du Sommet de Lisbonne, salué il y a six mois comme un sommet très important.

On 16 and 17 March in Lisbon, the European Economic and Social Committee (ESC) discussed with the Portuguese Economic and Social Council the ESC's contribution to the Lisbon summit on 23 and 24 March, on the subject of Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge.
Les 16 et 17 mars dernier à Lisbonne, le Comité économique et social européen (CES) a débattu avec le Conseil économique et social portugais sa contribution au Sommet de Lisbonne prévu les 23 et 24 mars prochains, consacré au thème de "L'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale: vers une Europe de l'innovation et de la connaissance".

Take from that what you will, but based on our budget constraints and on the costs of engaging in this type of missile defence system, we have a gradient of choice available to us as long as we get our foot in the door, which we have done with the Lisbon summit.
Une simple remarque : en raison des contraintes budgétaires et des coûts liés à ce type de système de défense antimissile, il nous reste peu de choix outre celui de garder un pied dans la porte, ce que nous avons fait au sommet de Lisbonne.

Ms. van den Berg: On the 2010 Lisbon summit, it is the idea that we agree, in theory, to the strategic underpinning of ballistic missile defence.
Mme van den Berg : Au sommet de Lisbonne de 2010, on a convenu, en théorie, des éléments sous-jacents à la stratégie de défense antimissile balistiques.

I think the vision and mission statement articulated in the Strategic Concept — Active Engagement, Modern Defence, as it was so called — adopted at the November 2010 Lisbon summit remain valid.
Je pense que la vision et l'énoncé de mission exposés dans le Concept stratégique — Engagement actif, défense moderne, comme on l'appelle — adopté en novembre 2010 au Sommet de Lisbonne, demeurent toujours valables.