Traduction de «Listing Changes Available Within 24 Hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Listing Changes Available Within 24 Hours
Modification des inscriptions disponibles en moins de 24 heures

Listing Changes Available Within 48 Hours
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) if a provincial court judge is available within 24 hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within that period; and
a) si un juge de la cour provinciale est disponible dans un délai de vingt-quatre heures après l’arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal sans retard injustifié et, à tout le moins, dans ce délai;

14. Recalls that, under Annex XVI to the Rules of Procedure, evaluation statements must be adopted and made public within 24 hours after the hearing; notes, however, that the procedure actually followed was not in conformity with that provision, as evaluation statements were made available only after the Conference of Presidents had declared the hearings closed; stresses the need to clarify that provision to allow publication of evaluation statements on a visible place on Parliament’s website 24 hours after the evaluation;
14. rappelle que, conformément à l'annexe XVI du règlement du Parlement, les déclarations d'évaluation doivent être adoptées et rendues publiques dans un délai de 24 heures après l'audition; fait toutefois remarquer que la procédure suivie dans les faits n'était pas conforme à cette disposition, étant donné que les déclarations d'évaluation n'ont été mises à disposition qu'après que la Conférence des présidents eut déclaré les auditions clôturées; insiste sur la nécessité de clarifier cette disposition pour permettre la publication des déclarations d'évaluation à un endroit visible sur le site internet du Parlement 24 heures après l'évaluation;

An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Un enregistrement indexé des auditions est mis à la disposition du public dans un délai de vingt-quatre heures.

The text stipulates that a list of all the persons on board an aircraft must be made available within two hours of the notification of the occurrence of an accident to that aircraft, which will reduce the distressing waiting period for families.
Le texte stipule qu’en cas d’accident, la liste des passagers à bord de l’aéronef accidenté doit être disponible au plus tard dans un délai de deux heures, ce qui permettra de diminuer l’attente douloureuse des familles.

Section 672. 92 of the Code requires a peace officer to bring an accused before a justice without reasonable delay, in any event within 24 hours, and as soon as practicable if a justice is not available within 24 hours.
L’article 672.92 du Code exige qu’un agent de paix conduise un accusé devant un juge de paix sans retard injustifié et, dans tous les cas, dans les 24 heures qui suivent l’arrestation ou dès que possible si un juge de paix n’est pas disponible dans un délai de 24 heures.

3. Notwithstanding paragraph 2, when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal's arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption.
3. Nonobstant le point 2, dès lors que les informations pertinentes relatives à la chaîne alimentaire ne sont pas disponibles dans les 24 heures suivant l'arrivée d'un animal à l'abattoir, toute la viande provenant de cet animal doit être déclarée impropre à la consommation humaine.

The normal practice is that the blues from committee transcripts will be available within 24 hours.
Selon l'usage, les bleus provenant des transcriptions du comité sont disponibles dans les 24 heures.

We have since grown that number, and we report it every hour or, if the weather changes significantly within that hour, it all goes into the Meteorological Service of Canada, and they have employed forecasters who do forecasts, in some locations, 24-hour rolling forecasts, and in some locations 12-hour forecasts.
Nous avons accru le nombre de bulletins météorologiques, et nous les diffusons chaque heure, ou plus fréquemment si la météo change de façon importante — nous transmettons ces renseignements au Service météorologique du Canada, qui dispose d'employés affectés à l'établissement de prévisions. Dans certains sites, il s'agit de prévision sur 24 heures, et dans d'autres, de prévisions sur 12 heures.