Traduction de «Little Sisters the Poor and Aged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little Sisters of the Poor and Aged
Petites Soeurs des Vieillards Abandonnés

Little Sisters of the Poor
Petites Soeurs des Pauvres

Little Sisters of the Assumption
Petites Soeurs de l'Assomption

A rare type of primitive neuroectodermal tumor (PNET) that usually occurs in young children under the age of 2 and is histologically distinguished by the production of ependymoblastic rosettes. It is associated with an aggressive course and a poor pr
ependymoblastome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are visiting while on their March break. As members of Parliament we are indeed lucky to welcome them today and to have among those youngsters a special group, the Little Sisters and Little Brothers of Ottawa-Carleton.
En tant que députés, nous sommes chanceux de les accueillir aujourd'hui et d'avoir parmi ces jeunes un groupe spécial, les Petites soeurs et les Petits frères d'Ottawa-Carleton.

A few years ago I had the honour to open our safe home, called Honouring the Spirit of Our Little Sisters, to a young Aboriginal girl who was 14 years of age.
Il y a quelques années, j'ai eu l'honneur d'accueillir une jeune Autochtone de 14 ans dans notre maison d'hébergement, qui s'appelle Honouring the Spirit of Our Little Sisters.

I should like you to confirm once again, whether solemnly or otherwise, before this House, that we shall therefore not be kept on the sidelines, or too little involved or poorly informed, concerning the commencement and the progress of negotiations on agreements since your declaration. I believe that this is essential if we are to move forward together effectively in line with our values.
Et je souhaiterais que vous affirmiez à nouveau, de façon solennelle ou pas, devant notre Assemblée, que nous ne serons pas tenus à l’écart ou trop peu impliqués ou assez peu informés en ce qui concerne l’ouverture, le déroulement des négociations des accords et donc depuis votre déclaration. Je pense que c’est une nécessité pour que nous avancions ensemble, efficacement, en fonction de nos valeurs.

A significant European contribution to the issue of police training in Afghanistan should therefore be for it to work through all available channels to ensure that mistakes are not repeated: poor vetting of recruits, far too little field training, poor tracking of equipment, and relying on private contractors for actual training.
L'Union européenne apporterait donc une contribution non négligeable à la question de la formation de la police en utilisant tous les moyens à sa disposition pour garantir que ces erreurs ne se reproduisent pas: maigres contrôles de sécurité lors du recrutement, bien trop peu de formation de terrain, mauvais suivi des équipements et appel à des contractants privés pour la formation en tant que telle.

Most of the books and magazines sold by Little Sister's are published in the United States and imported into Canada by Little Sister's. The BCCLA was a co-plaintive in this case.
La plupart des livres sont publiés aux États-Unis et importés au Canada par cette entreprise. La BCCLA était codemanderesse dans cette poursuite.

A survey conducted by the German International Chamber of Commerce – I can refer only to German businesses – showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a ‘little sister’ to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and – above all else – European.
Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu’aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Two years ago, his sister Sophia was diagnosed with autism spectrum disorder and this big brother, only 12 years of age at the time, presented me with a petition calling for access to treatment for his little sister.
Il y a deux ans, on a diagnostiqué chez sa sœur Sophia des troubles du spectre autistique, et son grand frère, qui n'avait que 12 ans, m'a présenté une pétition demandant que sa petite sœur puisse avoir accès à des traitements.

A true ‘little sister’ of the Bolkestein Directive, the directive on the liberalisation of port services has the sole aim of allowing employees to be pitted against one another through the use of foreign, under-qualified labour on board ships that all too often sail under a flag of convenience, and this to the detriment of national workers.
Véritable petite sœur de la directive Bolkestein, la directive sur la libéralisation des services portuaires n'a pour but que de permettre d'organiser la concurrence entre les salariés en utilisant une main d'œuvre étrangère sous-qualifiée à bord de navires bien trop souvent à pavillon de complaisance, et ce, au détriment des travailleurs nationaux.

If this Robin Sharpe law is passed, there will surely be cases that test its constitutionality, and the Supreme Court will then face a Hobson's choice: it can act responsibly, consistent with its past decisions in Butler, in Little Sister's, and in Sharpe, when those cases appeared before it, strike down the provision, and then listen to opportunistic parliamentarians provoke the ire of the public with cries of judicial activism; or it can duck, sigh, give the new law a pass, inviting a new age of foolish prosecution of artists, writers, and diarists on the basis of whatever is discovered in their desk drawers, closets, or computers.
Si ce projet de loi Robin Sharpe est adopté, sa constitutionnalité sera certainement contestée et la Cour suprême sera placée devant un choix cornélien : agir comme elle le devrait, en respectant les décisions qu'elle a prononcées dans les affaires Butler, Little Sister's et Sharpe, et donc annuler les dispositions contestées et voir ensuite des députés opportunistes provoquer la colère de la population en criant à l'activisme judiciaire ou bien, esquiver les coups, soupirer, valider la nouvelle loi, et ouvrir la porte à des poursuites stupides intentées contre des artistes, des écrivains fondées sur ce qu'on aura pu découvrir dans les tiroirs de leurs bureaux, dans leurs garde-robe ou dans leurs ordinateurs.