Vertaling van "Little Spirit who leaves Tracks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little Spirit who leaves Tracks
Esprit espiègle qui laisse des traces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Joan Atkinson: Because we don't have any form of exit control or any form of tracking people who leave the country, it's difficult to track those individuals.
Mme Joan Atkinson: Il est difficile de localiser ces personnes parce que nous n'avons aucune mesure de contrôle des sorties ou tout autre moyen de repérer les personnes qui quittent le pays.

Not only do we have little idea who enters and leaves our country but there are serious question marks over the Border and Immigration Agency, which is charged with implementing controls.
Non seulement nous n’avons qu’une vague idée du nombre et de l’identité des personnes qui entrent et quittent notre pays mais il existe des sérieux points d’interrogation sur l’Agence de contrôle des frontières et de l’immigration, qui est chargée de mettre en place ces contrôles.

Prime Minister Blair, who leaves 10 Downing Street today, maintains that the draft reform Treaty bears little resemblance to the constitutional text that preceded it.
Le Premier ministre Blair, qui quitte le 10 Downing Street aujourd’hui, maintient que le projet de traité de réforme ne ressemble pas beaucoup au texte constitutionnel qui l’a précédé.

We do not track individuals who leave the country. I can tell the member that the overwhelming majority of people who come to Canada are law abiding.
Je peux dire au député que la très grande majorité de ceux qui viennent au Canada sont respectueux des lois.

One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.

There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law. We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.
Autre élément très important pour l'État de droit que nous voulons développer sur place : 130 juges et procureurs ont à présent prêté serment et peuvent se mettre au travail, rendre la justice, enrichir quelque peu la culture de tolérance dans la région et, bien entendu, poursuivre les délits et rendre des jugements.

It is very difficult to track and follow-up on individuals who leave for various reasons.
Il est très difficile de repérer celui ou celle qui a décidé de jouer les filles de l'air pour une raison ou une autre.

By reducing benefits and further penalizing those who leave their jobs voluntarily, the government shows very little concern for the victims of the economic crisis.
En réduisant les prestations et en pénalisant davantage ceux et celles qui quittent volontairement leur emploi, il est évident que le gouvernement se préoccupe très peu des victimes de la crise économique.

I would like to give a quote of a very famous Canadian from February 17, 1993: “By reducing benefits and by imposing even higher penalties on those who leave their jobs voluntarily, it is clear that the government has little concern for victims of the economic crisis.
Je vais citer les paroles qu'un Canadien très célèbre a prononcées le 17 février 1993: «En réduisant les prestations et en imposant des pénalités encore plus sévères à ceux qui quittent volontairement leur emploi, il est clair que le gouvernement se préoccupe peu des victimes de la crise économique.