Vertaling van "Living in Canada What You Should Know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living in Canada: What You Should Know [ Living in Canada ]
La vie au Canada : Renseignements utiles [ La vie au Canada ]

Welcome to Canada: What you should know
Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

As you know, we're entering a new era as far as the fiscal situation is concerned, one that is really full of challenges and choices, and some decisions will have to be made as to what the best measures for positive change in Canadians' lives will be, what measures should be taken in the next budget.
Comme vous le savez, nous entamons une nouvelle ère pour ce qui est de notre situation budgétaire, une ère pleine de défis et de choix, et nous aurons des décisions à prendre quant aux meilleures mesures qui apporteront des changements positifs dans la vie des Canadiens, les mesures qui doivent être prises dans le prochain budget.

But if you recognize that many parents are not represented by lawyers, that some lawyers do not specialize in this area, and even some judges don't, it's very useful to say these are the starting points, this is what you should know.
Si vous reconnaissez que beaucoup de parents ne sont pas représentés par des avocats et que certains avocats ne sont pas spécialisés dans ce domaine, et même certains juges, c'est très utile de dire: «Voici quels sont les points de départ, voici ce que vous devez savoir».

What you should know about post-secondary education is that the unemployment rate for university graduates, for youths under 25, is only 6.8%.
Au sujet de l'éducation postsecondaire, vous devez savoir que le taux de chômage chez les diplômés d'université de moins de 25 ans est de 6,8 p. 100 seulement.

For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly. Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.
Ainsi, si nous savons qu'une zone est sujette aux inondations, nous devrions veiller à ce que les habitations, les entreprises et l'environnement soient protégés en conséquence, ou, lorsque nous savons que des personnes âgées vivent dans des zones rurales isolées exposées aux incendies de forêt, des plans de préparation doivent être mis en place pour les aider à évacuer;

Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Chaque époux devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la loi applicable.

In order to achieve coherence between these instruments, the user should know from the product label where, when and under what circumstances a plant protection product may be used.
Afin de garantir la cohérence entre ces instruments, l’utilisateur devrait savoir, grâce à l’étiquette du produit, où, quand et dans quelles circonstances un produit phytopharmaceutique peut être utilisé.

If you choose not to go that route, I think what you should know is that the support for marriage among gays and lesbians is overwhelming, by the way, in both Canada and the United States.
Si vous choisissez de ne pas suivre cette voie, il faut que vous sachiez que les gais et lesbiennes, tant au Canada qu'aux États-Unis, aspirent à une majorité écrasante au mariage.

In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known in the circumstances.
À cet égard, les autorités compétentes devraient déterminer ce qu'une personne normale et raisonnable saurait ou aurait dû savoir compte tenu des circonstances.

What you should know about the European Union is that their trademark office doesn't examine on substantive grounds, so their examiners are not looking at whether this business is entitled to the trademark.
Ce qu'il faut savoir au sujet de l'Union européenne, c'est que son bureau d'enregistrement des marques de commerce ne procède pas à des examens reposant sur des critères de fond, ce qui signifie que ses examinateurs ne cherchent pas à déterminer si une entreprise est habilitée à employer une marque de commerce.