Traduction de «Local fishing vessel skipper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper
batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse

fishing vessel skipper
patron de bateau de pêche [ patronne de bateau de pêche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls for the EU-NAVFOR ATALANTA operation to be further extended also beyond 2012 in order to better ensure the effectiveness of the EU’s response to maritime piracy which has negative effects on maritime transport and equally on fishing operations carried out by EU vessels as well as local fishing vessels in the region concerned;
5. demande que l'opération EU NAVFOR Atalanta soit encore prorogée après 2012 afin de mieux assurer l'efficacité de la réponse de l'Union européenne à la piraterie en mer, qui a des répercussions négatives sur le transport maritime ainsi que sur les activités de pêche des navires de l'UE et la pêche locale dans la région concernée;

42. Notes the scarcity of expert and well-trained professionals facing the industry; suggests that special training courses for skippers and crews of fishing vessels be developed in order to provide a basic understanding of the science that affects their industry, including providing an understanding of the importance of environmental stewardship and sustainability as an aid to the progressive development of an ecosystem-based approach to successful fisheries management;
42. constate le manque d'experts professionnels et bien formés dont souffre le secteur; propose l'organisation de formations spéciales pour les capitaines et les équipages de bateaux de pêche afin de leur permettre d'acquérir les rudiments scientifiques qui concernent leur secteur, notamment une connaissance de l'importance de la bonne gestion environnementale et de la durabilité comme aide au développement progressif d'une approche fondée sur les écosystèmes pour une gestion de la pêche réussie;

7. Notes the scarcity of expert and well-trained professionals facing the industry; suggests that special training courses for skippers and crews of fishing vessels be developed to provide a basic understanding of the science that affects their industry, including providing an understanding of the importance of environmental stewardship and sustainability as an aid to the progressive development of an ecosystem-based approach to successful fisheries management;
7. constate le manque d'experts professionnels et bien formés dont souffre le secteur; propose l'organisation de formations spéciales pour les capitaines et les équipages de bateaux de pêche afin de leur permettre d'acquérir les rudiments scientifiques qui concernent leur secteur, notamment une connaissance de l'importance de la bonne gestion environnementale et la durabilité comme aide au développement progressif d'une approche fondée sur les écosystèmes pour une gestion de la pêche réussie;

However, this data excludes local community traffic (mostly small vessels), the Davis Strait fishing fleet, fishing vessels and, of course, vessels not complying with the voluntary reporting requirements.
Toutefois, ces données excluent le trafic local (en grande partie des petits navires), la flotte de pêche du détroit de Davis, des bateaux de pêche et, bien entendu, des navires qui ne respectent pas l'exigence de signaler volontairement leur présence.

He indicated that the EU would like greater flexibility for its fishing vessels to catch their available quotas in Icelandic waters and for control measures on EU vessels to be similar to those applied to local vessels by the Icelandic monitoring and inspection services.
Il a précisé que l'UE souhaiterait davantage de souplesse pour que ses navires puissent pêcher leur quota disponible dans les eaux islandaises et que les mesures de contrôle visant les navires de l'UE soient identiques à celles appliquées aux navires locaux par les services de surveillance et de contrôle islandais.

Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
De nombreux États membres ont également fait état d'une pénurie de main-d'œuvre dans le secteur de la pêche, où l'on a de plus en plus de mal à trouver des hommes d'équipage, ce qui pourrait limiter les effets en termes d'emplois de la réduction de l'activité de pêche.

10. Calls for the introduction of certification and practical tests as appropriate for deck officers, engineers and skippers on small fishing vessels that currently do not require Certificates of Competency in those Member States where this is not currently required;
10. demande l'introduction de tests d'aptitude professionnelle et de tests pratiques qui conviennent pour les officiers de pont, les mécaniciens et les patrons de pêche des petits navires de pêche dans les États membres où il n'est pas exigé actuellement de brevet de qualification professionnelle;

- to simplify the requirement for skippers to register their catches on board fishing vessels;
- de simplifier l'obligation d'enregistrement des espèces à bord par les capitaines des navires de pêche ;

With regard to the monitoring of catches, the skippers of fishing vessels of an overall length of more than 10 metres will have to keep a logbook showing, in particular, the quantities of each species caught and kept on board.
En ce qui concerne le contrôle des captures, les capitaines des navires de pêche dont la longueur hors-tout sera supérieure à 10 mètres, devront tenir un journal de bord dans lequel ils indiqueront notamment les quantités des espèces capturées et stockées à bord.