Traduction de «Locally-engaged position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locally-engaged position
poste désigné d'employé recruté sur place

locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]
recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]

locally employed staff [ LES | locally engaged staff | locally engaged employees | locally employed employees | locally hired employees ]
employés recrutés sur place [ ERP | personnel recruté sur place | personnel engagé sur place ]

engaged position
position embrayage

positive engagement brake | positive engagement lock
frein à engagement positif

positive engagement park braking system | safety actuator type brake | positive engagement parking braking system | positive engagement brake
système de freinage de stationnement à verrou | frein à engagement positif | frein à cylindre à verrou | frein craboté

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

positive mechanical engagement
procédé d'accouplement mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's one locally engaged position in Canada's embassy in Beijing, and that person is our front-line contact for natural resource support in that capital.
J'ajouterais que j'aime aussi votre engagement profond et celui de votre ministère au développement responsable de nos ressources naturelles tout en protégeant l'environnement et les Canadiens.

The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
La stratégie exposée dans la présente communication permettra à la Commission de faciliter et d’accélérer la participation des entreprises tant locales qu'européennes, ce qui permettra d'obtenir, sur le terrain, des résultats concrets et positifs en termes de développement.

In the summer of 2006, one Canada-based visa officer position and two locally engaged staff positions were redeployed to other missions, leaving a total of 11 staff.
À l'été de 2006, un poste d'agent des visas canadien et deux postes d'agents engagés sur place ont été réaffectés à d'autres missions, ce qui a porté à 11 le nombre d'employés.

There are eight Canadian-based officers in Moscow, including two mission integrity officers employed by Canada Border Services Agency and 28 permanent locally engaged staff positions.
Le bureau compte huit postes d'agents canadiens, dont deux agents d'intégrité des mouvements migratoires qui travaillent pour l'Agence des services frontaliers du Canada, et vingt-huit postes d'employés permanents recrutés sur place.

Secondly Just on that point, when we're dealing with the numbers, in 2006 there was a cut of three staff positions one Canadian and two locally engaged so those have been reinstated.
Deuxièmement. Sur ce point, puisque nous parlons des chiffres, en 2006 trois postes ont été supprimés — un poste de Canadien et deux de personnes locales — ce qui veut dire que ces postes ont été rétablis.

Stresses that economic and social underdevelopment in disadvantaged areas of Turkey, as well as problems stemming from immigration, poverty and prevailing patriarchal social structures, aggravate women's problems and undermine their position; calls for greater emphasis on the need to consider regional disparities when addressing women's rights and to formulate policies accordingly, while recognising that the problems and inequalities encountered by women of Kurdish origin are, in general, all the greater; calls on the Turkish Government to engage in all necessary reforms and to cooperate with local councils in order to ensure that all women, including those of Kurdish origin, enjoy equal rights;
souligne que le sous-développement économique et social dans les zones défavorisées de la Turquie ainsi que les problèmes liés à l'immigration, à la pauvreté et aux structures sociales patriarcales qui prévalent aggravent les difficultés auxquelles les femmes sont confrontées et fragilisent leur position; demande qu'une plus grande attention soit accordée à la nécessité de tenir compte des disparités régionales dans l'approche des droits des femmes et que les politiques soient formulées en conséquence, non sans reconnaître que les problèmes et les inégalités auxquels se heurtent les femmes d'origine kurde sont en général plus grands encore; demande au gouvernement turc d'engager l'ensemble des réformes nécessaires et de coopérer avec les conseils locaux pour faire en sorte que toutes les femmes, y compris celles d'origine kurde, jouissent de droits égaux;

I also appreciate the fact that the rapporteur, Mr Seeber, understands the key importance of local and regional authorities in this process, as can be seen from the wide range of amendments which engage local authorities in a positive way in the decision-making processes for the prevention, planning and management of the flood risks that affect them.
J’apprécie également que le rapporteur, M. Seeber, comprenne l’importance vitale des autorités locales et régionales dans ce processus, comme en témoignent le large éventail d’amendements qui font participer les autorités locales de manière positive au processus décisionnel en matière de prévention, de planification et de gestion des risques d’inondation qui les touchent.

It is clear that in his capacity as the head of mission the ambassador to Denmark is in a position to make decisions with respect to the hiring of locally engaged staff.
Il est clair qu'à titre de chef de mission, l'ambassadeur canadien au Danemark se trouve en position de prendre des décisions relatives à l'embauche de personnel local.