Vertaling van "Lock bolt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lock bolt | lock pin | locking bolt
ergot d'arrêt

lock bolt [ locking bolt ]
pêne de serrure [ pêne | pêne de fermeture ]

dead-bolt | dead bolt | lock bolt
pêne dormant | verrou de sûreté

hood latch bolt | hood-latch bolt | hood locking bolt | latch striker
boulon de fermeture de capot | pêne de verrouillage

head locking bolt | place bolt
boulon à créneaux

locking bolt mechanism
mécanisme de verrouillage à targette

locking bolt
boulon de blocage

self-locking bolts
axes autofreines

elevation locking bolt
boulon de blocage de pointage en hauteur

attaching engine parts | attaching engine parts with bolts | bolt engine parts | engine part bolting
boulonner les pièces d’un moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) rendered inoperable by means of a secure locking device and stored in a container, receptacle or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, and, if the prohibited firearm is an automatic firearm that has a removable bolt or bolt-carrier, the bolt or bolt-carrier is removed and stored in a room that is different from the room in which the automatic firearm is stored, that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, or
(i) rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et entreposée dans un contenant, un compartiment ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement et, s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé, le verrou ou la glissière est enlevé et entreposé dans une pièce — distincte de celle où l'arme est entreposée — qui est gardée bien verrouillée et est construite de façon qu'on ne peut la forcer facilement,

(2) The lock referred to in subsection (1) shall be fitted in such a manner that, when locked, the bolt of the lock is engaged in metal to a depth of at least 4.5 mm.
(2) La serrure mentionnée au paragraphe (1) doit être montée de façon que le pêne s’engage dans la gâche à une profondeur d’au moins 4,5 mm lorsqu’on ferme la porte à clé.

Finally, on the basis of those premises and the recommendations of Coroner David, we recommended a long time ago that all firearms be made inoperable either with a trigger lock or by taking away the bolt.
Enfin, compte tenu de ces situations et des recommandations de la coroner David, nous avons proposé, il y a longtemps, que toutes les armes à feu soient rendues inopérantes soit par un dispositif de verrouillage ou par l'enlèvement de son verrou.

When I first came across mental health policy it had not progressed far from the locks, bolts, restraint garments, isolation rooms, powers to detain, forcible administration of drugs and so on – or so it seemed.
La première fois que j’ai entendu parler de politique en matière de santé mentale, la situation - serrures, verrous, camisoles, cellules d’isolement, pouvoir de détention, administration forcée de médicaments, etc.

But by and large we have fewer locks and bolts, more patient choice and consent, legal checks and balances to see the patient’s civil rights are not abused.
Dans l'ensemble, cependant, les internements et les enfermements se font plus rares, les patients ont dans une plus large mesure un choix et un mot à dire, tandis que la législation prévoit des contrôles pour vérifier que les droits civils des patients sont respectés.

– (NL) There is no point in locking the stable door after the horse has bolted.
- (NL) On ne s'attaque à un problème qu'après que l'accident a eu lieu.

Measures directed at these groups may be socially justified, but are nothing more than locking the stable door after the horse has bolted.
Si des mesures axées sur ces catégories peuvent être socialement justifiées, elles ne font rien d'autre que confirmer définitivement une situation.

This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.
Cela veut dire que, pour les pays candidats, le traité de Nice n'est plus le sésame devant la porte de l'Union, c'est devenu un verrou, un verrou bel et bien fermé par les Irlandais et dont rien ne garantit qu'il sera rouvert.

To a large measure Canada could still lock the bolts of our own doors, secured by the safety of our geography.
Le Canada était toujours, dans une grande mesure, capable de bloquer l'accès à son territoire protégé par sa géographie.

I have been part of a Parliamentary mission to Haiti. Businessmen in Haiti told us that they could not get visas because the door was locked and bolted.
J'ai fait partie d'une mission parlementaire en Haïti, et on s'est fait dire par les hommes d'affaires en Haïti qu'ils ne pouvaient pas obtenir de visa, que la porte était barrée à double tour.