Vertaling van "Locked-in residual stress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

locked-up stress [ locked-in residual stress | internal stress ]
contrainte résiduelle

locked-up stress | residual stress | trapped stress | unrelieved stress
contrainte résiduelle

residual stress | residual welding stress
contrainte résiduelle de soudage

internal stresses | residual stresses
contrainte interne | contrainte propre | contrainte résiduelle | tension interne

residual stress [ internal stress ]
contrainte résiduelle [ tension interne | contrainte propre | contrainte interne ]

residual stress
tension résiduelle

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A type test, as described in clause 6.2 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the rim during braking and the residual stress are within the specified tolerance limits.
Un essai de type, tel que décrit au point 6.2 de la norme EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011, doit être effectué afin de vérifier que, au cours du freinage, le déplacement latéral de la jante et les contraintes résiduelles restent dans les limites de tolérance spécifiées.

The decision criteria of residual stresses for forged and rolled wheels are set out in EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011.
Les critères de décision pour les contraintes résiduelles dans le cas des roues forgées et laminées sont définis dans la norme EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011.

(iv) all electrical and mechanical equipment that may present a hazard to the person has been disconnected from its power source, real or residual, and has been locked out, and
(iv) l’outillage électrique et l’équipement mécanique qui pourraient présenter un risque pour la personne ont été débranchés de leur source d’alimentation, réelle ou résiduelle, et verrouillés,

In sum, industrialization of apiculture stresses honeybees by limiting their access to sufficient quantities and qualities of nutrition by exposing them to multiple pesticide residues, probably other contaminants that I haven't talked about, and to a suite of parasites with which they have not co-evolved.
En somme, l'industrialisation de l'apiculture cause un stress aux abeilles domestiques en limitant leur accès à des aliments de qualité et en quantités suffisantes, et en les exposant à plusieurs résidus de pesticides et probablement à d'autres contaminants dont je n'ai pas parlé, ainsi qu'à une série de parasites avec lesquels elles n'ont pas évolué.

It must be stressed that the bilateral exchange rates of the European national currencies members of the euro were locked on January 1, 1999, therefore eliminating any exchange rate risk.
Il convient de souligner que les taux de change bilatéraux des monnaies nationales européennes membres de l'euro ont été fixés définitivement le 1er janvier 1999, ce qui élimine tout risque de change.

In the case of trailers, the residual braking performance in the event of a defect in the anti-lock braking system according to point 4.1 of this Annex shall be at least 80 % of the laden prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer.
Pour les remorques, l'efficacité résiduelle du freinage en cas de défaillance du système de freinage avec antiblocage telle que définie au point 4.1 de la présente annexe doit être égale à au moins 80 % de l'efficacité prescrite en charge pour le système de freinage de service de la remorque considérée.

4.5. In the event of a failure of the anti-lock braking system, the residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of a part of the transmission of the service braking system (see point 2.2.1.4 of Annex I).
4.5. En cas de défaillance du système de freinage avec antiblocage, l'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (point 2.2.1.4 de l'annexe I).

4.4.In the event of failure of the anti-lock device, the residual braking performance must be that prescribed for the vehicle in question in the event of failure of a part of the transmission to the service brake (see item 2.2.1.4 of Annex I).
4.4.En cas de défaillance du dispositif antiblocage, l'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le point 2.2.1.4 de l'annexe I).