Vertaling van "Locking arm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

locking arm
bras de calage

locking arm
bras de verrouillage

armlock [ hammerlock | hammer lock | arm lock ]
clé au bras [ clé de bras | retournement de bras ]

ude-gatame [ straight-arm lock | arm crush ]
ude-gatame [ clé de bras par les bras ]

arm-lock | kansetsu-waza | locking technique
clé d'atriculation | kansetsu-waza | technique de luxation.

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

arm-pit hold | armpit arm-lock | ude-hishigi-waki-gatame | waki-gatame
contrôle par l'aisselle | ude-hishigi-waki-gatame | waki-gatame

arm bar (1) | arm lock (2)
coincement de bras | verrou de bras

door lock button | inside door lock knob | interior door lock knob | door lock knob | lock rod knob | lock knob
bouton de verrouillage intérieur | bouton de verrouillage | bouton de condamnation

numeric lock key | numerical lock key | num lock key | numeric lock | num lock
touche Verrouillage numérique | touche de verrouillage numérique | Verrouillage numérique | Verr. num. | touche Verr. num.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1969 the Reform Party would have locked arms and pursued the course which the then government had agreed upon when the then aboriginal affairs minister, our current Prime Minister, produced a white paper.
En 1969, le Parti réformiste aurait embrassé et poursuivit la politique arrêtée par le gouvernement de l'époque quand le ministre des Affaires indiennes, le premier ministre actuel, a publié un livre blanc.

When we're locking arms with 34 countries, we're really talking about more than simple trade matters.
Lorsque nous négocions avec 34 pays, la discussion déborde le simple cadre commercial.

Countries with poor human rights records such as Iran – and, for that matter, those EU countries that lock people up for political dissent or heretical opinion, such as half the countries in the EU – should be denied small arms, surveillance systems and articles of restraint, but might not be denied weaponry to protect them from external attack.
Les pays peu respectueux des droits de l’homme, notamment l’Iran - et, à cet égard, certains pays de l’UE qui incarcèrent des citoyens pour dissidence politique ou opinion hérétique – c’est le cas de la moitié des pays de l’UE - devraient être privés d’ armes de petit calibre, de systèmes de surveillance et d’ instruments de châtiments corporels, mais pourraient recevoir l’armement nécessaire à les protéger d’une agression extérieure.

Amnesty International considers her a prisoner of conscience, and she is currently locked up in a cage in which she cannot move her arms or legs.
Amnesty International la considère comme une prisonnière d’opinion et elle est actuellement enfermée dans une cage dans laquelle elle ne peut bouger ni les jambes ni les bras.

Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.
Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.

The Northwest Territories' 16-foot high winning entry depicted a polar bear locked arm-in-arm with a hunter in a wild dance during an encounter in the Arctic.
La sculpture de l'équipe des Territoires du Nord-Ouest, haute de 16 pieds, représente un ours polaire et un chasseur, bras dessus bras dessous, exécutant une danse endiablée dans l'Arctique.

I ask the members of all parties to join and lock arms with all of us to put this historic law, the toughest anti-corruption law in Canadian history, into the statutory books of this country.
Je demande à tous les députés de tous les partis de se joindre à nous pour établir en droit cette mesure historique, la loi anticorruption la plus rigoureuse de l'histoire du Canada.

It is interesting that the former member from Kamloops, Nelson Riis, said yesterday that the NDP is abandoning parliament and dangerously risking its reputation by deciding to “lock arms” with protesters at the summit.
Il est intéressant de noter que Nelson Riis, l'ancien député de Kamloops, a annoncé hier que le NPD abandonnerait le Parlement et compromettrait sa réputation en s'unissant aux manifestants au Sommet de Québec.