Traduction de «Locking in the dead centre position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locking in the dead centre position
blocage au point mort

dead-center position | dead-centre position
position au point mort

remove a dead body from the final position
modifier la position d'un mort

position of the centre of gravity | centrage
centrage | position du centre de gravité

uncertainty of the centre position
doute sur la position du centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) If the installation is not fenced, then all storage tank shut-off valves shall be locked in the fully closed position when the plant is unattended (Valves shall not be locked in an open position).
(2) Si l’installation n’est pas clôturée, toutes les soupapes d’arrêt des réservoirs d’emmagasinage seront verrouillées en position fermée lorsque l’installation est sans surveillance (Les soupapes ne seront jamais verrouillées en position ouverte).

(7) All interior compartment door assemblies that have a locking device shall be tested with the locking device in an unlocked position.
(7) Toutes les portes de compartiment intérieur munies d’un dispositif de verrouillage doivent avoir ce dispositif en position non verrouillée, lorsqu’elles sont mises à l’essai.

Yet in the private investment community, we have about 30% of GDP locked up in dead money.
Or dans le secteur des investissements privés, il y a environ 30 % du PIB qui dort sous forme d'actifs financiers non investis.

The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1 100 mm above the toilet door threshold.
Le centre de toute poignée de porte, tout verrou ou tout dispositif de commande de porte à l'extérieur ou à l'intérieur du cabinet de toilettes doit être placé à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 100 mm au-dessus du seuil de la porte des toilettes.

For this reason, the Handbook outlines a "double-lock mechanism" to be applied so as to minimise the danger of false positive identifications (where, for instance, the spouses do not have a common household or one of the spouses has an adverse immigration history).
C'est pourquoi le manuel propose un «dispositif à double tour» qui doit être appliqué pour réduire au minimum le risque de fausses identifications positives (par exemple, lorsque les époux ne font pas ménage commun ou que l'un des époux a un dossier d'immigration défavorable).

The unit shall be equipped with a locking mechanism in order to ensure the correct position of its brake equipment in the different configurations considering the dynamic effects in accordance with the design operating state of the unit.
L’unité doit être équipée d’un mécanisme de verrouillage afin d’assurer le positionnement correct de son équipement de freinage dans les différentes configurations, compte tenu des effets dynamiques, conformément à l’état de fonctionnement nominal de l’unité.

The changeover mechanism of the variable gauge wheelset shall ensure the safe locking in the correct intended axial position of the wheel and any brake equipment attached.
le mécanisme de changement d’écartement des essieux montés doit permettre le verrouillage en toute sécurité dans la position axiale correcte de la roue et avec les éventuels équipements de freinage montés.

‘stock financing’ means positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale.
«financement de stocks»: des positions où le stock physique a été vendu à terme et où le coût du financement a été gelé jusqu'à la date de la vente à terme.

It is part of the whole intellectual, ethical and personal debate we must pursue to be sure that we do not remain comfortably locked into simple and absolute positions without subjecting them to regular and rigorous scrutiny and challenge.
Cela fait partie de tout le débat intellectuel, moral et personnel qu'il faut tenir pour ne pas rester confortablement sur des positions simples et catégoriques, sans les remettre en question régulièrement avec rigueur.