Vertaling van "Locking surface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

locking surface
plan de fermeture

control surface locking | gust lock | surface control gust lock
blocage de gouverne

rim lock [ surface-mounted lock | surface lock ]
serrure en applique [ serrure à coffre apparent ]

surface-mounted dead lock with double hook bolt [ surface-mounted double hook bolt dead lock ]
serrure à pêne dormant à double crochet, à canon cylindrique, en applique

surface-mounted basquill dead lock with side bolt [ side bolt surface-mounted basquill dead lock ]
serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, en applique

flap control surface lock | flap lock
dispositif de blocage du volet de bord de fuite

gust lock system | control surface gust lock
mécanisme de verrouillage gouvernes

lip | locking ring | sealing ring | sealing surface
buvant | lèvre

air lock | vapor lock (1) | vapour lock (2)
bouchon de vapeur

phase-locked loop | phase lock loop [ PLL ]
boucle à phase asservie | boucle à verrouillage de phase [ PLL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wheels directly controlled by an anti-lock braking system shall not lock when the full force is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in point 5.2.2, at an initial speed of 40 km/h and at a high initial speed as indicated in the table below:
Les roues directement contrôlées par un système de freinage antiblocage ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale est soudainement appliquée à la commande, sur les revêtements spécifiés au point 5.2.2, à une vitesse initiale de 40 km/h et à une vitesse initiale plus élevée, comme indiqué dans le tableau ci-dessous:

In the case of vehicles equipped with anti-lock braking systems of categories 1 and 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 the directly controlled wheels shall not lock when the full force is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h or 0,8 vmax, whichever is the lower.
Dans le cas de véhicules équipés de systèmes de freinage antiblocage de catégories 1 ou 2, lorsque les roues droites et gauches du véhicule sont situées sur des revêtements à coefficients d'adhérence différents (kH et kL), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale est appliquée soudainement au dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h ou de 0,8 vmax, selon celle de ces deux vitesses qui est la plus faible.

Emergency exit doors to the surface and doors to technical rooms are provided with suitable locks
les portes de sortie de secours vers la surface et les portes donnant accès aux locaux techniques sont pourvues de verrous adéquats.

(i) packed in such a manner that they fit through the medical lock of any surface compression chamber used in the diving operation, and
(i) d’une part, est emballé de manière à pouvoir passer par le sas à médicaments de tout caisson de compression de surface servant aux opérations de plongée,

It can lock up as many Galileo's as it likes, it can burn as many books by James Joyce as it likes but, in the end, those ideas will surface.
Il peut emprisonner tous les Galilée qu'il voudra, brûler autant de livres de James Joyce qu'il lui plaira, à la fin, les idées renaissent toujours de leurs cendres.

The language they use is transparency and predictability, which on the surface sounds like it's something neutral politically and economically, but when you consider the asymmetrical relationship between countries of the global north and global south, the poverty of people in mining-affected communities, and in general in countries like Honduras, predictability and locking in market access are not neutral things.
On parle de transparence et de prévisibilité; des objectifs qui semblent a priori plutôt neutres du point de vue politique et économique. Cependant, si l'on considère les relations asymétriques entre les pays de l'hémisphère nord et ceux de l'hémisphère sud, la pauvreté des collectivités touchées par l'exploitation minière, et la pauvreté en général dans des pays comme le Honduras, on ne peut pas dire que la prévisibilité et l'accès garanti aux marchés sont sans incidence pour les gens.

Emergency exit doors to the surface and doors to equipment rooms are provided with suitable locks
Les portes de sortie de secours vers la surface et les portes donnant accès aux locaux techniques sont pourvues de verrous adéquats.

9.11.2. Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
9.11.2. Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du pare-brise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple, les dispositifs d'éclairage).

Honourable senators, 71 per cent of the earth's surface is covered with water; 95 per cent of all of that water is saline and not potable; and 2.5 per cent is locked in the ice, in the permanent snows of the Antarctic or in mountainous regions.
Honorables sénateurs, environ 71 p. 100 de la surface de la terre est couverte d'eau, dont 95 p. 100 est salée et non potable et 2,5 p. 100 est glacée ou existe sous forme de neige éternelle dans l'Antarctique ou dans les régions montagneuses.

5.1.2. Where a wheel controlled by an anti-lock device passes from a high-adhesion surface or a low-adhesion surface as described in 4.1.2 with the full force(11) applied to the control device, the wheel must not lock.
5.1.2. Lorsqu'une roue contrôlée par un dispositif antiblocage passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence à un revêtement à faible coefficient d'adhérence comme indiqué au point 4.1.2, le dispositif de freinage étant actionné à fond(11) , la roue ne doit pas se bloquer.