Vertaling van "Lodgement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lodge | lodgement | lodgement level | standage | water lodge
albraque

lodgement of title
dépôt de titre

lodgement of the transit advice note
dépôt de l'avis de passage

electronic lodgement
transmission électronique des déclarations

Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The insolvency practitioners in the main and any secondary insolvency proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed, provided that the interests of creditors in the latter proceedings are served by doing so, subject to the right of creditors to oppose such lodgement or to withdraw the lodgement of their claims where the law applicable so provides.
2. Les praticiens de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale et de toute procédure d'insolvabilité secondaire produisent, dans le cadre des autres procédures, les créances déjà produites dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été désignés, pour autant que cette production soit utile aux créanciers de la procédure pour laquelle ils ont été désignés, et sous réserve du droit de ceux-ci de s'y opposer ou de retirer la production de leurs créances lorsque la loi applicable le prévoit.

1. The date on which a claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of one Party is lodged with the competent authority of the other Party shall be treated, for all purposes concerning the matter to which it relates, as the date of lodgement of that document with the competent authority of the first Party.
1. La date de présentation de toute demande ou de tout avis ou recours, touchant le droit à toute prestation ou le versement de toute prestation aux termes de la législation d’une Partie, à l’autorité compétente de l’autre Partie est réputée être la date de présentation dudit document à l’autorité compétente de la première Partie à toutes fins concernant la question à laquelle il touche.

1. The date on which a claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of one Party is lodged with the competent authority or competent institution of the other Party shall be treated, for all purposes concerning the matter to which it relates, as the date of lodgement of that document with the competent authority or competent institution of the first Party.
1. La date de présentation de toute demande ou de tout avis ou appel, touchant le droit à toute prestation ou le versement de toute prestation aux termes de la législation d’une Partie, à l’autorité compétente ou l’institution compétente de l’autre Partie est réputée être la date de présentation dudit document à l’autorité compétente ou l’institution compétente de la première Partie à toutes fins concernant la question à laquelle il touche.

Where listable products comply with these restrictions, we have adopted a high level of co-regulation, with sponsors providing basic data in relation to their product through an electronic lodgement facility for entry onto the register, and making a declaration that the product complies with all the relevant standards and requirements of the legislation.
Quand les produits qui peuvent être inscrits à la liste respectent ces restrictions, nous adoptons la méthode de la coréglementation. Les fabricants fournissent les données de base concernant leur produit par voie électronique et déclarent que leur produit respecte toutes les normes et exigences pertinentes de la loi.

Both the electronic lodgement and the preliminary checks are carried out within 20 working days.
Tant la transmission électronique que les vérifications préliminaires interviennent dans les 20 jours ouvrables.

Rules on the lodgement and responsible person
Règles concernant le dépôt et la personne compétente

Chapter IV of the Insolvency Regulation provides for basic requirements for the lodgement of claims.
Le chapitre IV du règlement sur l'insolvabilité prévoit les exigences élémentaires pour la production des créances.

Following lodgement of a response by Mr Meierhofer on 17 March 2009, the Commission, by letter of 6 April 2009, applied under Article 143 of the Rules of Procedure of the Court for leave to submit a reply.
À la suite du dépôt du mémoire en réponse par M. Meierhofer, le 17 mars 2009, la Commission a, par lettre du 6 avril 2009, demandé à pouvoir présenter un mémoire en réplique, conformément à l’article 143, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.

In that event, however, the lodgement of his claim or the submission of observations on his claim shall bear the heading "Lodgement of claim" or "Submission of observations relating to claims" in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Dans ce cas, la production de sa créance ou la présentation des observations relatives à sa créance doit néanmoins porter le titre "Production de créance" ou "Présentation des observations relatives aux créances") dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État membre d'origine.

In that event, however, the lodgement of his claim or the submission of observations on his claim shall bear the heading ‘Lodgement of claim’ or ‘Submission of observations relating to claims’ in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Dans ce cas, la production de sa créance ou la présentation des observations relatives à sa créance doit néanmoins porter le titre «Production de créance» ou «Présentation des observations relatives aux créances») dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État membre d'origine.