Traduction de «London Commodities Exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

London Commodities Exchange | LCE [Abbr.]
marché à terme des denrées agricoles

London Commodity Exchange | LCE [Abbr.]
London Commodity Exchange

London Commodity Exchange
Bourse des marchandises de Londres

commodities exchange | commodity exchange | commodity market
bourse de commerce | bourse de marchandises | marché des produits de base

commodities exchange [ produce exchange ]
bourse de marchandises [ bourse de commerce ]

commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader
négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières

commodity exchange [ commodities exchange | commodity market ]
bourse de marchandises [ bourse des marchandises | bourse de commerce ]

commodity market | commodities market | commodity exchange | commodities exchange
bourse de marchandises | bourse des marchandises | bourse de commerce

MidAmerica Commodity Exchange [ MIDAM | New Orleans Commodity Exchange | Chicago Open Board of Trade | Chicago Rice and Cotton Exchange ]
MidAmerica Commodity Exchange [ MIDAM | New Orleans Commodity Exchange | Chicago Open Board of Trade | Chicago Rice and Cotton Exchange ]

audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market
suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The substantive assessment of the merger has presented a number of challenging issues: (a) Glencore's trading and production business covers all steps in the commodities value chain i.e. mining, off-take agreements, freight, refining and smelting, metal warehousing, financing services and its hedging and trading activities on commodities exchanges such as the London Metal Exchange ("LME"); (b) the merger brings together an integrated trader/producer (Glencore) with a producer active at the mining and refining level (Xstrata) and has thus vertical and horizontal effects in many different product markets; (c) the existing minority shareholding relationship between the parties.
L’appréciation de la concentration sur le fond s’est heurtée à quelques points délicats: a) les activités de production et de négoce de Glencore couvrent toutes les étapes de la chaîne de valeur des produits de base, à savoir, l'extraction minière, les accords d'enlèvement, le transport, la fonte et le raffinage, l’entreposage des métaux, les services de financement et les activités de couverture et de négoce sur les bourses de marchandises, telle la Bourse des métaux de Londres; b) la concentration réunit un producteur/négociant intégré (Glencore) et un producteur opérant au niveau de l’extraction minière et du raffinage (Xstrata) et, a de ce fait, des effets verticaux et horizontaux sur de nombreux marchés de produit différents; c) une des parties détient une participation minoritaire dans l'autre.

The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Des amendes de plusieurs millions d’euros ont été infligées à plusieurs banques d’Europe et des États-Unis pour manipulation du London Interbank Offered Rate (LIBOR) et de l’Euro Interbank Offered Rate (Euribor), et des enquêtes sont en cours à la suite d’allégations de manipulation d’indices de référence de matières premières (pétrole, gaz et biocarburants, notamment) et de taux de change.

2. Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
2. estime qu'une réponse multilatérale efficace à la crise exige une réforme générale et pluridimensionnelle de la réglementation, afin de lutter contre la volatilité des taux de change et des prix des matières premières; déplore que le sommet du G20 à Londres n'ait pas soulevé ces questions; presse donc le Conseil européen d'adopter une position commune, afin de traiter ces problèmes leur du prochain sommet du G20 à New York;

We are recognized by l'Autorité des marchés financiers in France, and we are recognized as a futures market by the Commodity Futures Trading Commission in the U.S. The strategy of the exchange the last four or five years has been to focus on the liquidity pools, which are in London, New York, and Chicago.
Il en va de même pour l’Autorité des marchés financiers en France, et la Commodity Futures Trading Commission des États-Unis nous reconnaît comme responsable des marchés à terme. Depuis quatre ou cinq ans, la stratégie du marché est axée sur les centres de liquidités que sont Londres, New York et Chicago.

For many African nations, commodities provide more than 80 per cent of their foreign exchange earnings, and for some, particularly the poorest, it is more than 90 per cent. However, commodities prices are very unpredictable and are set through major commodity exchanges in London, New York and Chicago.
Pour bien des nations africaines, ils représentent 80 p. 100 de l'apport de devises étrangères et pour certaines, en particulier les plus pauvres, cela va jusqu'à plus de 90 p. 100. Toutefois, le prix des produits de base est très imprévisible et il est fixé par les grandes bourses de marchandises à Londres, à New York et à Chicago.