Traduction de «London Family Court Clinic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

London Family Court Clinic
London Family Court Clinic

Family Court Clinic Division
Division de la clinique d'aide juridique familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Marlies Sudermann (Director, London Custody and Access Project, London Family Court Clinic): I'm director of the London Custody and Access Project at the London Family Court Clinic and I wanted to start off by explaining what the London Custody and Access Project is.
Dre Marlies Sudermann (directrice, London Custody and Access Project, London Family Court Clinic): Je suis directrice du London Custody and Access Project de la London Family Court Clinic. J'aimerais tout d'abord expliquer notre rôle.

Ms. Eileen Morrow: I don't think we have that statistic, but I think we can tell you that in the last study that was done by the London Family Court Clinic of custody disputes that came to the clinic, 78% involved family violence.
Mme Eileen Morrow: Je ne pense pas que nous ayons de statistiques à ce sujet-là, mais je peux vous dire que, d'après la dernière étude réalisée par la London Family Court Clinic au sujet des couples qui se sont présentés là-bas à cause de conflits entourant la garde des enfants, il y avait eu de la violence familiale dans 78 p. 100 des cas.

By way of introduction, I'm a psychologist and a consultant to the London Family Court Clinic, which is a children's mental health centre that has provided a variety of services for 24 years to families involved with the courts.
Je me présente. Je suis psychologue et consultant à la London Family Court Clinic, un centre de santé mentale pour enfants qui offre différents services depuis vingt-quatre ans aux familles qui ont affaire aux tribunaux.

In its wake, violence prevention programs were launched in schools. The London Family Court Clinic placed manuals and videos in the hands of thousands of school boards several years ago.
À la suite de cet événement, des programmes de prévention de la violence ont été mis en place dans les écoles, la London Family Court Clinic a distribué des manuels et des vidéos à des conseils scolaires il y a plusieurs années, de bonnes lois sur les armes à feu ont été adoptées, des cours de sensibilisation ont été dispensés aux médecins et aux juges, ainsi qu'aux policiers appelés à intervenir dans des conflits familiaux.

In my riding of London West, the London Family Court Clinic has a 1993 report stating emphatically that the current ages of 12 to 17 are adequate and appropriate.
Dans ma circonscription, celle de London-Ouest, le London Family Court Clinic a souligné avec insistance dans son rapport de 1993 que les âges actuels, soit 12 et 17 ans, sont tout à fait satisfaisants.