Traduction de «London Regional Art and Historical Museums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]
London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]

London Historical Museums
London Historical Museums

London Regional Children's Museum
London Regional Children's Museum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're very pleased with those increases because they have allowed the Canada Council to increase support for contemporary art centres and art galleries. They have, however, unfortunately created a disparity, because historical art and historical museums are not eligible for that kind of funding.
Nous sommes très heureux de ces augmentations parce qu'elles ont permis au Conseil des arts d'accroître son soutien aux centres d'art contemporain et aux musées d'art. Elles ont toutefois malheureusement créé une certaine disparité, car les musées d'art historique et d'histoire ne sont pas admissibles à ce type de financement.

See Parks Canada, Batoche National Historic Site; Duck Lake Historical Museum Society, Duck Lake Regional Interpretive Centre; and Métis Nation – Saskatchewan, Back to Batoche Days.
Voir Parcs Canada, Lieu historique national de Batoche ; Duck Lake Historical Museum Society, Duck Lake Regional Interpretive Centre; et Métis Nation – Saskatchewan, Back to Batoche Days.

For teachers and students alike to enrich our cultural literacy, this can come from living the language through literature, local theatre, arts, sports, historic sites, festivals, and museums.
Pour que les étudiants et les enseignants enrichissent notre littératie culturelle, ils doivent expérimenter la langue par l'intermédiaire de la littérature, du théâtre, des arts, du sport, des lieux historiques, des festivals et des musées.

Ms Sarkar: I may defer to my colleague, who knows a lot more about this than I do, but my understanding is that we would receive an application from a museum, such as the Art Gallery of Ontario or the Musée des beaux-arts in Montreal, that would have negotiated with another museum the Louvre or a museum in London to bring an exhibition to Canada.
Mme Sarkar: Je vais demander à mon collègue de vous répondre, parce qu'il s'y connaît beaucoup plus que moi, mais j'ai cru comprendre que normalement, nous recevrions une demande d'un musée particulier, tel que le Musée des beaux-arts de l'Ontario ou le Musée des beaux-arts de Montréal, qui aurait déjà négocié avec un autre musée, comme le Louvre ou un musée de Londres, pour faire venir une exposition au Canada.

So $500,000 as the low end of the scale still allows the certain category of art and historical artifacts to move, but it becomes very difficult to expect any small museum to meet—because they have to have extremely stringent requirements.
Il est encore possible avec 500 000 $, qui est le bas de l'échelle, de transporter certaines oeuvres artistiques et certains objets historiques, mais il devient très difficile à un petit musée de faire — Car les exigences sont extrêmement rigoureuses.

With regard to the arts, please come to London to visit the British Museum and see the great Persepolis Exhibition, opened by the Vice-President of Iran last month.
En ce qui concerne les arts, venez donc visiter à Londres, au British Museum, la grande exposition sur Persépolis inaugurée le mois dernier par la vice-présidente iranienne.

G. whereas the various cultural industries include a very wide range and a multitude of cultural forms of expression, ranging, for example, from preservation of the cultural heritage, protection of historic monuments, restoration, arts and crafts to the performing arts and visual arts, as well as museums, libraries, theatres, cultural institutions of all kinds, a richly varied music scene, including soloists, pop singers, philharmonic orchestras, big band and opera, as well as literature and publishing, the recording and audio-visual industry and cinema,
G. considérant la diversité et la multiplicité des formes d'expression culturelle caractérisant les divers secteurs de la culture, qui touchent par exemple la préservation de l'héritage culturel, la conservation des monuments historiques, la restauration et l'artisanat d'art ainsi que les beaux-arts, les musées, les bibliothèques et la scène théâtrale, les institutions culturelles de tous horizons ainsi qu'une scène musicale très diversifiée, allant des chanteurs solistes et des interprètes de pop music aux orchestres philharmoniques ou aux big bands et aux grands opéras, en passant par le monde de la littérature et de l'édition, l'industrie audiovisuelle et du son ainsi que le cinéma,

G. whereas the various cultural industries include a very wide variety and multiplicity of cultural forms of expression, ranging, for example, from preservation of the cultural heritage, protection of historic monuments, restoration and arts and crafts to the performing arts and visual arts, museums, libraries and theatres and cultural institutions of all kinds, a richly varied music scene including soloists and pop singers and philharmonic orchestras, big band and opera, and also literature and publishing, the recording and audio-visual industry and cinema,
G. considérant la diversité et la multiplicité des formes d'expression culturelle caractérisant les divers secteurs de la culture, qui touchent par exemple la préservation de l'héritage culturel, la conservation des monuments, la restauration et l'artisanat d'art ainsi que les beaux-arts, les musées, les bibliothèques et la scène théâtrale, les institutions culturelles de tous horizons ainsi qu'une scène musicale très diversifiée, allant des chanteurs solistes et des interprètes de pop music aux orchestres philharmoniques ou aux big bands et aux grands opéras, en passant par le monde de la littérature et de l'édition, l'industrie audiovisuelle et du son ainsi que le cinéma,

Following the emergence of a broad popular movement to save the cultural heritage of Greece and Europe, and in particular the Acropolis in Athens, one of the most important historical monuments of mankind, a procedure was launched to build an Acropolis museum to house the masterpieces of art and world culture which are found on the Acropolis and in the museums of Europe.
Suite à la mobilisation d'un large mouvement en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel en Grèce et en Europe, et en particulier d'un des témoins les plus importants de l'histoire de l'humanité qu'est l'Acropole d'Athènes, la procédure a été entamée en vue de la construction du musée de l'Acropole, qui abritera les chefs-d'œuvre de l'art et de la culture mondiale qui se trouvent sur le site même de l'Acropole et dans d'autres musées d'Europe.