Traduction de «Long keeping apple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long keeping apple
pomme de bonne garde

long-keeping cheese | stored cheese
fromage de garde

long-keeping cheese | storable cheese
fromage de garde | fromage de longue conservation

hard cheese [ Appenzell | Cheddar | Edam | Emmenthal | Gouda | Grana Padano | Gruyere | long-keeping cheese | Parmesan | Parmigiano Reggiano | Sbrinz ]
fromage à pâte dure [ appenzell | cheddar | édam | emmenthal | fromage de garde | fromage parmigiano reggiano | fromage sbrinz | gouda | grana padano | gruyère ]

long keep
de long engraissement

long-keeping milk
lait de longue conservation | lait longue conservation | U.H.T.

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

apple a day keeps the doctor away
chaque jour une pomme - conserve son homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The good news is that an apple a day keeps the doctors away but the bad news is that pesticides will almost surely kill us at some point if we live long enough.
Si la bonne nouvelle est que chaque jour une pomme conserve son homme, la mauvaise nouvelle est que les pesticides finiront presque certainement par nous tuer si nous vivons assez longtemps.

- Mr President, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today, where they have no interest in either apples or orchards. So this fruit scheme is welcome.
- (EN) Monsieur le Président, il est loin le temps où nous devions empêcher les écoliers de voler des pommes dans les vergers. Aujourd’hui, les écoliers n’ont que faire des pommes et des vergers.

What's happening is that Corrections Canada is getting—I use the word “kickbacks”, Bell Canada uses the word “discount”—these humungous $75,000 cheques, and it goes on and on, because of the humungous long-distance calls by inmates who are just trying to keep in contact and trying to the keep that umbilical cord, if you want, with their families so that they don't turn into bad apples and so that their families can support them and try to saturate them with love and happiness and support.
Le problème, c'est que le Service correctionnel du Canada reçoit ce que j'appelle des commissions occultes et ce que Bell Canada appelle un rabais—d'énormes chèques de 75 000 $, en raison du nombre énorme d'appels interurbains que placent les détenus qui essaient de garder le contact avec leurs familles, de conserver un cordon ombilical, si l'on veut, afin de ne pas mal tourner et de recevoir l'appui de leurs familles, d'essayer de les saturer d'amour, de bonheur et d'appui.