Vertaling van "Long underswing with running and upstart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long underswing with running and upstart
basculer à l'appui tendu avec pas de course

long underswing upstart
bascule depuis la suspension mi-renversée

long underswing upstart
bascule depuis la suspension mi-renversée [ bascule allemande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second question I have—because sometimes you gentlemen run long and I run out of time, so bear with me—is with regard to some of the issues Mr. Stoffer raised: drug trafficking, people smuggling, some fishing issues, and what not.
Comme vos réponses sont parfois longues et que je manque alors de temps, je pose aussi ma deuxième question, qui se rapporte à certaines autres, soulevées par M. Stoffer: le trafic de drogues, la contrebande de migrants, les questions de pêche, etc.

Mr. Brian Fitzpatrick: Just to follow that point a bit further, if my first two assumptions were correct, that we had maybe poor management of a company or people who really were short-term thinkers and not long-term thinkers running things, which can happen in business, you're saying that if there was a mandatory audit procedure six months down the road for these new entries, it would be easy to spot people who are not complying with the rules or are on the fringe, and for public safety reasons we could get them out of the market or make sure they get up to snuff.
M. Brian Fitzpatrick: Permettez-moi d'aller un peu plus loin, si mes deux premières suppositions étaient exactes, et que peut- être les dirigeants de la société ne savaient pas trop ce qu'ils faisaient ou ne voyaient qu'à court terme plutôt qu'à long terme, ce qui peut arriver en affaires, vous dites que s'il y avait un système de vérification obligatoire six mois après qu'ils eurent acheté une entreprise, il serait facile de découvrir ceux qui ne se conforment pas aux règles ou qui les écorchent un peu et que pour des raisons de sécurité publique, nous pourrions les obliger à cesser leurs activités ou à faire le nécessaire pour respecter les normes.

We have been helping Central Africa and West Africa with long-term projects run by multilateral organizations such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Depuis longtemps, nous aidons l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de projets à long terme par l'entremise d'organismes multilatéraux, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par exemple.

It is a very important program, but as you've all said, it's still at the pre-acquisition stage, with a long way to run.
C'est un programme très important, mais comme vous l'avez tous dit, il est encore à l'étape de la pré-acquisition, et il reste beaucoup de chemin à faire.

We have had a fairly long and busy run of signing trade deals with Israel, Chile and Mexico.
Nous avons déployé une grande activité à signer des ententes commerciales, qu'il s'agisse d'Israël, du Chili ou du Mexique.