Traduction de «Long week-end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

long reach end lift | long-reach end lift | long reach jack | forked jack
vérin à fourche

week end
fin de semaine

week-end ticket
billet de fin de semaine

week ending
semaine se terminant le

floater week-end
fin de semaine mobile

week-end
week-end | fin de semaine

long spare ribs | long spareribs | long end spare ribs
côtes levées longues

End Of Week rollover
transition fin de semaine

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are people that don't mind at all doing it, simply because they love those days off. It's a chance to get away from work and have a long week-end.
Il y a quand même des gens qui acceptent de le faire, simplement pour avoir des jours de congé, car cela leur permet de ne pas venir au travail et de prolonger leur week-end.

They are there so they can take home a paycheque at the end of a long week's work.
Ils font ce travail pour le chèque qu'ils peuvent rapporter à la maison à la fin d'une longue semaine de travail.

I am therefore pleased about the commitments made by the Council and the Commission, and I will therefore call upon my group to vote in favour of ratification tomorrow, even though the long weeks of work we have just experienced lead me to think that, far from reaching an end, the collective agreement we have made is only just beginning.
Je me félicite donc des engagements pris par le Conseil et la Commission et j'appellerai donc mon groupe à voter demain favorablement pour la ratification, même si les longues semaines de travail que nous venons de connaître me laissent à penser que loin de se conclure, l'engagement collectif que nous avons pris ne fait que commencer.

I want to register my surprise, honourable senators, that, at this late hour, near the end of a very long week, we are faced with this notice.
Je veux simplement dire, honorables sénateurs, que je m'étonne qu'à cette heure tardive, alors que nous sommes sur le point de terminer une très longue semaine, on nous arrive avec cet avis.

Why should they be in a career which has economic uncertainty when other occupations offer a much more attractive life, much more security, work from 9 a.m. to 5 p.m., with week-ends off and with long holidays?
Pourquoi devraient-ils embrasser une carrière incertaine sur le plan économique alors que d'autres emplois offrent une vie beaucoup plus agréable, une grande sécurité, des journées de travail qui débutent à 9 heures pour se terminer à 17 heures, des week-ends libres et des vacances ?

To that end drivers could carry a certificate issued by their employer, as they already do in order to furnish evidence of weekly rest periods, for as long as there is no requirement to enter data manually in the digital recording device. Given the reference period, supervision of the 48-hour average working week should continue to be exercised in checks at the premises of undertakings.
Le contrôle de la durée de travail moyenne de 48 heures par semaine devrait encore et toujours être effectué lors des contrôles dans les locaux des entreprises sur la base de la période de référence.

shall be taken by the end of the week following the week in which the reduced weekly rest commenced; long-distance drivers may take it within three weeks;
est prise avant la fin de la semaine suivant la semaine au cours de laquelle le repos hebdomadaire réduit a été entamé; les conducteurs effectuant des transports routiers à longue distance peuvent prendre leur compensation dans les trois semaines,

To that end drivers could carry a certificate issued by their employer, as they already do in order to furnish evidence of weekly rest periods, for as long as there was no binding requirement to enter data manually in the digital recording device. Given the reference period, supervision of the 48- hour average working week should continue to be exercised in checks on undertakings.
Le contrôle de la durée de travail moyenne de 48 heures par semaine devrait encore et toujours être effectué lors des contrôles d'entreprise sur la base de la période de référence.

It's the end of the week and it's been a very long week, after a week of this.
C'est la fin de la semaine et elle a été très longue.

UN Security Council representatives should keep in mind that the thousands of refugees dying every day in Mugunga cannot spend the week-end in Long Island, as they do.
Les représentants du Conseil de sécurité des Nations unies devraient avoir à l'esprit que des milliers de réfugiés meurent chaque jour à Mugunga et ne peuvent, eux, passer le week- end à Long Island.