Vertaling van "Longer-run adjustment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

longer-run adjustment
réglage approximatif

longer running time
temps de production plus long

short-run adjustment
adaptation à court terme

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

adjustment of runs
remaniement des parcours

Adjustment to International Competition: Short-Run Relations of Prices, Trade Flows and Inputs in Canadian Manufacturing Industries
L'adaptation à la concurrence internationale - Les rapports à court terme entre les prix, les flux commerciaux et les facteurs de production dans les industries manufacturières canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given its size, and provided that it is of the right composition, the additional adjustment compared to current plans needs not be harmful for growth in the short term and, by enhancing the sustainability of public finances, will have favourable effects in the longer run.
Étant donné sa taille, et à condition qu'il soit structuré comme il convient, cet ajustement plus important que ce qui est prévu actuellement ne nuira pas nécessairement à la croissance à court terme, et parce qu'il renforcera la viabilité des finances publiques, il aura des effets favorables à plus long terme.

These indicators first aim at verifying whether current budgetary policies are likely to ensure sustainable public finances and respect of the Stability and Growth Pact in the longer run, and secondly specify the degree of budgetary adjustment required to ensure that this goal is met.
Ces indicateurs sont d'abord destinés à vérifier si les politiques budgétaires actuelles sont susceptibles de garantir des finances publiques viables et le respect à plus long terme du Pacte de stabilité et de croissance, et ensuite à déterminer l'ajustement budgétaire requis pour assurer la réalisation de cet objectif.

In the short run, defence firms are likely to adjust to defence cuts by reducing employment; in the longer run, they may close plants or re- distribute work between different locations depending on the relative competitiveness of those locations.
A court terme, les entreprises travaillant pour la défense s'adapteront probablement à des réductions des dépenses militaires en diminuant l'emploi; à plus long terme il est possible qu'elles ferment les établissements ou redistribuent le travail entre divers sièges en fonction de leur compétitivité relative.

Even if environmental protection entails adjustment costs, which are mainly felt at the the micro-economic level, in the longer run there can be no real conflict between growth and the environment.
Même si la protection de l'environnement peut susciter des coûts d'ajustement, perceptibles pour l'essentiel au niveau micro économique, il ne peut y avoir à long terme de conflit réel entre la croissance et l'environnement.

As one of the richest Member States in the Community, it is obvious that the national German authorities will bear the main cost of structural adjustment in East Germany just as they are likely to benefit most in the longer run from the development of the East German economy.
Il est évident que les autorités nationales de l'Allemagne, c'est-à-dire de l'un des Etats membres les plus riches de la Communauté, devront supporter la majeure partie du coût de l'adaptation structurelle de l'Allemagne de l'Est, tout comme elles bénéficieront probablement le plus largement, à long terme, des développements de l'économie de l'Allemagne de l'Est.