Traduction de «Longer-term cross-border loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

longer-term cross-border loan
prêt externe à plus long terme

cross-border loan
prêt outre-frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would improve the functioning of the Single Market by improving the competitiveness of EU banks and providing incentives for the provision of cross-border loans to companies.
Elle améliorerait le fonctionnement du marché unique en renforçant la compétitivité des banques de l'UE et en incitant celles-ci à fournir des prêts aux entreprises sur une base transfrontière.

Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Les prêts de la BEI présentent l’avantage de pouvoir couvrir jusqu’à 50 % des coûts d’un projet et d’avoir une durée plus longue que les prêts consentis par la plupart des banques commerciales.

Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Alors que le marché intérieur des produits d’assurance est en place depuis pas mal de temps, l’activité transfrontalière relative aux produits d’assurance-vie est restée limitée, représentant dans la plupart des États membres moins de 10 % des primes totales des assurances vie contractées.

E. whereas such prohibitive costs have a negative impact on the extension of cross-border loans and even cross-border commercial transactions, representing a major barrier for the full functioning of the internal market,
E. considérant que ce coût prohibitif a une incidence défavorable sur l'octroi de prêts transfrontaliers, voire sur les transactions commerciales transfrontalières, et représente un obstacle important au plein fonctionnement du marché intérieur,

criteria for projects of common interest: a project must comply with the following general criteria: (i) it is necessary for at least one of the energy infrastructure priority corridors and areas; (ii) its potential overall benefits, including in the longer term; (iii) involves at least two Member States by directly crossing the border of two or more Member States.
les critères applicables aux projets d’intérêt commun de l’Union: un projet d’intérêt commun doit satisfaire aux critères généraux suivants: (i) il est nécessaire au minimum à l’un des corridors ou domaines prioritaires en matière d’infrastructures énergétiques; (ii) ses avantages globaux potentiels l’emportent sur les coûts qu'il représente, y compris à long terme; (iii) il concerne au minimum deux États membres en traversant directement la frontière de deux ou plusieurs États membres.

The entities making up a European Grouping of Cross-Border Cooperation – the original text uses the term ‘cross-border’, but I have proposed in my report that this be replaced with the term ‘territorial’ – will be able to transfer selected public services to the Grouping, as well as entrusting it with some of their tasks, as provided for in the relevant regulations.
Les entités qui créeront un groupement européen de coopération transfrontalière - le texte initial emploie le terme «transfrontalière», que mon rapport propose de remplacer par «territoriale» - seront autorisées à transférer des services publics sélectionnés vers le groupement, ainsi qu’à lui confier certaines de leurs tâches, comme le prévoient les règlements pertinents.

A. whereas the Code covers both domestic and cross-border loans, with the exception of credit agreements coming under Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council ,
A. considérant que le code de conduite couvre les prêts aux logements souscrits tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, à l'exclusion des accords de crédit qui sont couverts par la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation , modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil ,

A. whereas the Code covers both domestic and cross-border loans, with the exception of credit agreements coming under Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council,
A. considérant que le code de conduite couvre les prêts aux logements souscrits tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, à l'exclusion des accords de crédit qui sont couverts par la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil,

Estimates of long-term cross-border commuting in border regions vary between 1 and 8 % of their respective labour force.
Les estimations sur le volume à long terme des trajets transfrontaliers journaliers dans les régions frontalières varient entre 1 et 8 % de leur main-d'oeuvre respective.