Traduction de «Look Out World » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Look Out World
Le cri de la victoire

Lookout System [ LOOKS | Look Out Book | Look Out Index ]
Liste des signalements [ LS | Liste des signalements de l'Immigration ]

look out [ look out station ]
poste d'observateur [ percé | veille optique | poste d'observation ]

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

to keep a look-out by sight
assurer une veille visuelle

look-out
veille visuelle

fixed or mobile look-out structure
structure de surveillance fixe ou mobile

lookout | look-out | lookout man
vigie | homme de veille | femme de veille | homme de vigie | femme de vigie | vigilant | vigilante

look out (1) | forecastle watch (2)
vigie

lookout | look-out
vigie | veille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You look out on the world and it is already yours’.
Tu regardes le monde et il t’appartient déjà».

We see that with the great social heretic Ayn Rand and her belief that greed was good, that if people were greedy the world would somehow be a better place, and this idea of enlightened self-interest that people are somehow helping the world by looking out for number one, and of course, the people who fall by the wayside are left to fall by the wayside.
Je pense à Ayn Rand, cette grande hérétique sociale, qui répandait la croyance que la cupidité était une bonne chose et que le monde serait meilleur si les gens étaient cupides. Selon cette notion d'intérêt personnel éclairé, on aide d'une certaine façon le monde en recherchant l'excellence et, bien entendu, ceux qui tombent en cours de route sont laissés derrière.

Look out world, here comes Medicine Hat's Kalan Porter.
Le monde entier n'a qu'à bien se tenir, Kalan Porter, de Medicine Hat, s'en vient.

Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Dans l’Union européenne, mais aussi, de plus en plus, dans le monde entier, un grand nombre de consommateurs, soucieux de la qualité, recherchent des produits authentiques originaires d’une zone géographique particulière, pour lesquels ils sont prêts à payer un prix plus élevé.

If one looks at a five-year perspective, it should also be pointed out that the funding for the various regions and areas of the world is very variable, which confirms that DG ECHO intervention is by nature and definition short-term oriented.
Sur cinq ans, on peut également constater que le financement accordé aux différentes régions et parties du monde varie fortement, ce qui confirme que l’intervention de la DG ECHO s’inscrit, par nature et par définition, dans le court terme.

It has been a deeply depressing feature of my five years as a Commissioner that the world I look out onto today seems to be far more dangerous than it was in 1999.
Il est très déprimant de constater, après cinq années en tant que commissaire, que le monde d’aujourd’hui semble beaucoup plus dangereux que celui de 1999.

Reform would certainly have delayed enlargement, but then we would have reduced the risk of having a two-tier EU; and not until sweeping reforms are in place will we be able to look the world’s poorest countries in the eye again, as they are still losing out.
Une réforme aurait certainement retardé l’élargissement, mais, en revanche, le risque d’avoir une Union divisée en deux camps aurait été moindre. Ce n’est que lorsqu’une réforme profonde aura été instaurée que nous pourrons à nouveau regarder les pays les plus pauvres dans les yeux.

An hon. member: Look out world.
Une voix: Que le monde prenne garde!

Ms. Blondin-Andrew: Look out world is right.
Mme Blondin-Andrew: Que le monde prenne garde, en effet.

Again, I use the movie analogy, A Room With a View, which I do not feel is particularly appropriate for what we are talking about here, which is, in effect, to invite Canadians to get out of the room, not look out of the window, but to get out in the world and sell Canadian traditions in an economic way.
J'y vois donc une analogie avec le film A Room With a View, qui, à mon sens, n'est pas particulièrement appropriée pour illustrer ce que nous visons ici, à savoir inciter les Canadiens à sortir de chez eux, à ne pas se contenter de regarder par la fenêtre, mais à parcourir le monde et à exploiter commercialement nos deux traditions juridiquescanadiennes.