Traduction de «Look for defects in railcars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The responsibility of a critic is not just to jump to their feet every time the government stands, or rather sits; the responsibility of a critic, number one, is to be positive and, number two, to look for defects in what the government is saying.
Il n'a pas seulement la responsabilité de se mettre debout à chaque fois que le gouvernement se lève, ou plutôt s'assied; il a pour responsabilité, premièrement, d'être positif et, deuxièmement, de trouver les erreurs dans ce que dit le gouvernement.

For now it is enough to remember that attempts to explain drug use most often involve looking for defects in personality or the environment rather than trying to understand the choices made by users.
Pour l’instant, il suffit de retenir que les tentatives d’explication de l’usage de drogues passent le plus souvent par la recherche de déficiences dans la personnalité ou dans l’environnement plutôt que par une recherche de compréhension des choix faits par les usagers.

It's a loophole you could drive a railcar through. If you look at each of these railcars that export a manufactured product—water, according to the definition in the bill—you could be very clearly surpassing that 50,000-litre limit just with one railcar.
Si l'on regarde chacun des wagons qui servent à l'exportation d'un produit manufacturé — l'eau, selon la définition du projet de loi —, on pourrait très facilement dépasser la limite de 50 000 litres avec un seul wagon.

Therefore, we need to look at the defects in the system and in its application, without destroying the usefulness of this warrant.
Nous devons donc nous pencher sur les failles du système et de son application sans porter atteinte à l’utilité de ce mandat.

When you look at the age of the fleets carrying containers, the bulk of them are in the category of 19-24 years old, which means that there is a major problem from the point of view of actual structural defects.
Lorsque vous examinez l’âge des flottes de porte-conteneurs, vous constatez que la majorité d’entre elles se situent dans la catégorie 19-24 ans, ce qui signifie qu’il y a un vrai problème en termes de défauts structurels.

– Madam President, when we look at applied research, I wonder whether we should be looking into the defects of the common fisheries policy.
– (EN) Madame la Présidente, en nous penchant sur la recherché appliquée, je me demande si nous ne devrions pas en même temps examiner les défauts de la politique commune de la pêche.

First of all, if you look at the lease market for cars, you can see that the difference between the lease values of railcars that are provided with maintenance in, versus railcars that are provided to carriers with maintenance out, is about $1,500 a year—or something less than that.
Premièrement, si vous prenez le marché de la location de wagons, vous constaterez que la différence entre la valeur de location des wagons dont le bail prévoit l'entretien et celle des wagons qui sont fournis aux transporteurs sans entretien représente environ 1 500 $ par an, ou même moins que cela.

We will have to invest in intellectual honesty and political realism to recognise past defects; to look at the underlying reasons for those defects; to look at any confusion about images of our institution in the eyes of the public.
Nous devrons investir dans l'honnêteté intellectuelle et le réalisme politique en vue de reconnaître les manquements du passé ; nous devrons examiner les raisons sous-jacentes de ces manquements ; nous devrons examiner toutes les confusions d'images relatives à nos institutions aux yeux du public.

We are currently looking for conductors, who work on the trains and in train yards; diesel mechanics, who fix the locomotives; railcar mechanics, who fix the railcars; signal and communication personnel; seasonal labourers; equipment maintainers; rail traffic controllers; and various management positions.
Nous cherchons actuellement des chefs de train pour conduire les trains et déplacer les trains dans les cours de triage, des mécaniciens de diesel pour réparer les locomotives, des mécaniciens de wagons pour réparer les wagons, du personnel de signalisation et de communication, des ouvriers saisonniers, des préposés à l'entretien de l'équipement, des contrôleurs de la circulation ferroviaire et des personnes pour occuper divers postes de gestion.