Vertaling van "Looking to Managerialism to do better with less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking to Managerialism to do better with less
Le Gestionnariat : un moyen de faire mieux avec moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that's a good point, Mr. Cannan, that technology can be our friend in the sense that when we look at ways to do better for less, there are now numerous examples that can be applied.
Monsieur Cannan, je pense que c'est un bon point, la technologie peut nous aider à faire mieux avec moins, il y a de nombreux exemples maintenant où cela s'applique.

We found ways to do better with less with the taxpayer dollars. We ensured that we protected essential services for Canadians, especially when it comes to health care and other transfers.
Ce faisant, nous avons pris soin de préserver les services essentiels aux Canadiens, surtout en ce qui concerne les transferts au titre de la santé et autre.

Madam Chair, I can assure you that since I became commissioner, I have worked to do better with less across all of our activities.
Madame la présidente, je peux vous assurer que depuis ma nomination au poste de commissaire, je me suis employée à faire mieux avec moins dans toutes nos activités.

Justice Campbell has been tasked with looking at what the system can do better.
On a chargé le juge Campbell d'examiner la situation et de déterminer en quoi le système peut être amélioré.

The Expert Group on urban ITS suggested looking for ways of supporting more flexible and less constrictive standardisation deliverable in addition to standards in order to better address ITS fast-moving technological environment.
Le groupe d'experts chargé des STI urbains a préconisé la recherche de moyens contribuant à rendre, outre les normes, les publications en matière de normalisation plus flexibles et moins contraignantes afin de mieux tenir compte de l'environnement technologique des STI, qui connaît une évolution rapide.

What we need is a forward-looking strategy: better measuring instruments in the airspace to predict atmospheric changes and the development of aircraft engines that use fuel more efficiently and are less sensitive.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une stratégie prospective: de meilleurs instruments de mesure de l’espace aérien, afin de mieux prévoir les changements atmosphériques, et la mise au point de moteurs d’avions plus économes en carburant et moins sensibles.

Firstly, while renewables can help reduce the European Union’s energy dependence, we must also take a broader look at our energy consumption and, thus, at our lifestyles and production methods so that we consume better but, above all, so that we consume less.
Tout d’abord, même si les énergies renouvelables peuvent contribuer à la réduction de la dépendance énergétique de l’Union européenne, il faut mener en parallèle une réflexion plus globale sur notre consommation d’énergie et, donc, sur nos modes de vie et de production afin de consommer mieux mais surtout moins

– (FR) Madam President, Commissioner, you should say to Mr Barroso that, despite the high ambition of what he said, we look forward to seeing his words converted into deeds and that what we therefore need, if we want to win back our fellow citizens’ confidence, is both better regulation, which does not necessarily mean less regulation, and what, in the English turn of phrase, is called the capacity to deliver.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous direz à Monsieur le Président de la Commission que si ses paroles sont pleines d’ambition, nous attendons un passage aux actes et que de ce point de vue là nous avons besoin, si nous voulons retrouver la confiance de nos concitoyens, de «better regulation» qui ne veut pas forcément dire «less regulation» et de capacité «to deliver» comme vous dites en anglais.

12. Reminds the Commission that the Union’s policies must guarantee value for money; urges, furthermore, that the principle of subsidiarity be properly implemented so that policies which may be carried out more effectively by the Member States are not carried out by the Union, and vice versa; stresses, in particular, that the Commission should follow the principle of doing less but better, looking for quality rather than quantity in specific legislative initiatives;
12. rappelle à la Commission que les politiques de l'Union doivent être rentables; demande par ailleurs que le principe de subsidiarité soit appliqué, afin que les politiques qui peuvent être menées de manière plus efficace par les États membres ne soient pas menées par l'Union, et vice et versa; souligne notamment qu'il conviendrait que la Commission respecte le principe "en faire moins mais mieux", s'attachant à la qualité plutôt qu'à la quantité en ce qui concerne les initiatives législatives;

All of them deal with the most important issue which is to provide an economy that ensures people can earn a decent living, raise their families and look forward to the future with some kind of confidence and expectation that they will be doing better rather than worse.
Ils doivent tous s'attaquer au plus important problème, soit établir une économie qui garantit aux gens un revenu décent, qui leur permet d'élever leur famille, de voir l'avenir avec une certaine confiance et de s'attendre à ce que leur sort s'améliore plutôt que de se détériorer.