Vertaling van "Lose some its appeal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose some of its appeal
perdre de son crédit

lose an appeal
être débouté de son appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be like this: take it, win some, lose some, have some free votes on some things, and at the end of the day on a certain day four years from now the government would go to the electorate and say “Judge the record, this is the package that was completed”.
Nous gagnerions sur certains points, nous perdrions sur d'autres, des votes libres auraient lieu, puis au bout de quatre ans nous nous présenterions devant l'électorat pour qu'il nous juge sur ce que nous avons fait.

It is creating a class of employees who, according to the Supreme Court of Canada, belong in the federal jurisdiction but are losing some of their rights to organize and may lose successor rights that they would properly have in the Canadian jurisdiction.
Il crée une catégorie d'employés qui, d'après la Cour suprême du Canada, relèvent de la compétence fédérale mais qui perdent le droit de se syndiquer et peut-être même les droits de successeur qui seraient leurs s'ils travaillaient sous un régime canadien.

I see that you are losing some administrative rights, but I would like to know, clearly, the rights that you are losing.
Je vois que vous perdez certains droits administratifs, mais j'aimerais savoir, de façon précise, quels droits vous perdez.

The people affected by losing the IAD appeal in the bill have already received all of the natural justice and due process available in the Canadian criminal justice system, fully compliant with the Charter of Rights and Freedoms. They have an appeal right.
Les gens à qui le projet de loi fait perdre le droit de s'adresser à la Section d'appel de l'immigration ont déjà bénéficié des principes de justice naturelle et de toutes les garanties procédurales que peuvent leur accorder le système canadien de justice pénale de même que la Charte des droits et libertés.

The effect will be EUR 100 million of additional exports to the European market by Pakistan, but the overall balance for the European Union will only be EUR 50 million because, as a result of the more favourable position of Pakistan to export on the European market, there will also be a certain amount of trade diversion, which means that other importers will lose some opportunities on the European markets. So, the overall impact will be about EUR 50 million on a yearly basis.
La mesure induira 100 millions d’euros d’exportations supplémentaires vers le marché européen par le Pakistan, mais le bilan global pour l’Union européenne ne sera que de 50 millions d’euros, car, en raison de la position plus favorable du Pakistan sur le marché européen, il y aura un certain volume de détournement des courants commerciaux [http ...]

Competition is also synonymous with improvement in competitiveness for a sector with a turnover that is going down and which, if nothing is done, will collapse under the deficits and will ultimately lose all its appeal in the eyes of users.
La concurrence est aussi synonyme d’amélioration de la compétitivité pour un secteur dont le chiffre d’affaires est en baisse et qui, si on ne fait rien, croulera sous les déficits et finira par perdre toute attractivité aux yeux des usagers.

However, if they lose contact with their diasporas, they can lose some of their best and brightest talent.
Mais s’ils perdent le contact avec leur diaspora, ils risquent aussi de perdre leurs meilleurs éléments.

Impact assessment remains, I would stress, a highly political issue, on which we even risked losing some of our prerogatives during the negotiations, binding ourselves too rigidly to an obligation to complete an impact assessment which, in practice, we are still not technically in a position to do.
Je tiens à souligner que l’analyse d’impact demeure une question hautement politique pour laquelle nous avons même risqué de perdre certaines de nos prérogatives pendant les négociations en nous liant de manière trop rigide à une obligation de réaliser une analyse d’impact que nous ne sommes toujours pas, dans la pratique, en mesure de mener sur le plan technique.

The EU has also recently revised its Generalised Schema of Preferences (GSP) and under the new regime India is likely to lose some of the benefits it held in the textile and leather goods, but will gain market opportunities in a number of other sectors, as more developed countries, such as South Korea, are excluded, and other countries like China lose benefits on a wider range of export sectors.
L'UE a aussi révisé récemment son Système des préférences généralisées (SPG) et dans le nouveau régime, l'Inde risque de perdre certains avantages qu'elle tirait des articles textiles et de cuir, mais disposera de nouvelles opportunités commerciales dans un certain nombre d'autres secteurs, du fait que les pays plus développés, tels que la Corée du Sud, sont exclus et que d'autres pays tels que la Chine perdent des avantages dans un plus grand nombre de secteurs d'exportation.