Vertaling van "Loss in saw kerf " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutting loss | loss in saw kerf | stumpage | waste in conversion
perte à la coupe

saw kerf | saw notch
trait de scie

curf | kerf | saw cut | saw draft
dépouille transversale | voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if both their shareholders and business management saw NG, MSR and CMHN as vehicles to keep the sport infrastructure in public ownership and to organise non-profitable sport events which would not be offered without the coverage of losses by the public funding, these shareholders and business management should not allow the development of liabilities in the non-efficient and loss-making manner demonstrated by the above financial data of these companies without a sound and realistic business plan.
Même si tant les actionnaires que la direction considéraient NG, MSR et CMHN comme des instruments permettant de maintenir les infrastructures sportives du Nürburgring dans le giron des pouvoirs publics et d'organiser des manifestations sportives non rentables qui n'auraient pas été proposées si les pouvoirs publics ne couvraient pas leurs pertes, les actionnaires et la direction ne pouvaient malgré tout tolérer que les obligations se développent de façon inefficace en générant des pertes, dans la mesure qui ressort des chiffres financiers précités, sans qu'un plan d'affaires solide et réaliste soit élaboré en conséquence.

So my questions revolve around how we develop a regulatory framework when the government appears to be going in the opposite direction, when everything that's happening in the Health Protection Branch seems to be deregulation, privatization and cost recovery, as we saw with the loss of the drug research lab just this year, as we saw back 10 years ago or so, with events leading up to the loss of the natural health products lab.
Ainsi, je me demande comment nous pouvons prétendre élaborer un cadre réglementaire alors que le gouvernement semble prendre la direction opposée, comme en témoignent la déréglementation, la privatisation et le souci de recouvrer les coûts que préconise la Direction générale de la protection de la santé, ce qui nous a valu la fermeture du laboratoire de recherche sur les médicaments l'année dernière et, il y a 10 ans environ, les mesures qui ont abouti à la fermeture du laboratoire d'étude des produits de santé naturels.

Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Huiles pour scies à chaîne, agents de décoffrage du béton, lubrifiants pour câbles et autres produits de graissage d’appoint

I heard your comments on this bill and saw what happened a few weeks ago in this chamber when we voted on disabled victims of pension fund investment loss. You, Senator Carignan, you stood and said no to damages for pension fund investment losses, for disabled people, no less!
Compte tenu de vos propos sur ce projet de loi et compte tenu que, il y a quelques semaines, en cette Chambre, nous avons eu à voter pour justement considérer des victimes handicapées qui ont subi des pertes d'investissements dans les fonds de pension, des victimes handicapées, vous, sénateur Carignan, vous vous êtes levé et avez dit non à la défense en dédommagement pour l'investissement dans les fonds de pension, pour des personnes handicapées en plus!

The investigation saw the European Anti-Fraud Office (OLAF) working closely with Spanish Customs to break up one of the largest tobacco rackets in Europe and prevent the loss of 10 million euros in tax revenue.
Dans cette enquête, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a travaillé en étroite collaboration avec la douane espagnole pour démanteler l’un des plus grands réseaux de contrefaçon de cigarettes d’Europe et éviter la perte de 10 millions d’euros de recettes fiscales.

On a local level it has come to mean job insecurity and, worse still, the loss of jobs in manufacturing and services, which I saw at first hand in my own community in Wales, where I live, earlier this year with the closure of the Burberry factory, which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
Au niveau local, elle est devenue synonyme de précarité de l'emploi et, pire encore, de suppression d'emplois dans l'industrie et les services, dont j'ai pu être directement témoin cette année dans ma propre communauté au Pays de Galles, où je réside, avec la fermeture de l'usine Burberry, qui a entraîné la perte de centaines d'emplois dans une région très démunie, une zone de convergence.

– (FR) As draftsman of the opinion on water quality, I saw that pesticides were implicated in the degradation of the environment, and particularly of surface and coastal waters, because they persist over time, can be transported over long distances, and constitute a diffuse form of pollution, which is difficult to locate resulting from runoffs, direct losses in the soil and the air, the washing of plants by the rain and so on. More generally, the current use of pesticides in our agriculture can have damaging consequences for our health.
– En tant que rapporteur pour avis sur la qualité des eaux, j'ai pu noter que les pesticides étaient mis en cause dans la dégradation de l'environnement, et notamment des eaux de surface et côtières, car ils sont persistants dans le temps, peuvent être transportés sur de grandes distances, et qu'il s'agissait aussi d'une pollution diffuse, difficile à cerner, résultant des ruissellements, des pertes directes dans le sol et dans l'air, du lessivage des plantes par les pluies.Plus largement, l'utilisation actuelle des pesticides dans notre agriculture peut avoir des conséquences néfastes sur notre santé.

During the 1980s and 1990s we saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people.
Au cours des années 1980 et 1990, les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, qui se sont accompagnées d'énormes pertes humaines, de famines et de déplacements de populations, ont été en nombre croissant.

Recently, we saw a cutback of $8.6 million to our education system which resulted in the closure of five campuses, a loss of 800 training seats and the loss of 100 staff.
Récemment, des coupures de 8,6 millions de dollars ont frappé notre système scolaire, entraînant la fermeture de cinq campus, la suppression de 800 places de stagiaires et le licenciement de 100 personnes.

What you saw in the Supplementary Estimates (B) was approximately $74 million for the operating losses incurred by Cape Breton Development Corporation because they are closing the Phalen mine early. Therefore there is a loss of revenue, because the mine was in the middle of the extraction and sale of coal season.
Dans le Budget supplémentaire (B), vous avez vu environ 74 millions de dollars pour les pertes d'exploitation subies par la Société de développement du Cap-Breton à cause de la fermeture anticipée de la mine Phalen, qui a occasionné des pertes de revenu, puisque la mine était en pleine saison d'extraction et de vente de charbon.