Traduction de «Loss off hit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss off hit
perte d'écho

one-off hit
évènement isolé

shift losses off-budget
débudgétiser les pertes

invalid hit [ off-target hit | non-valid hit | off target hit | nonvalid hit ]
touche non valable [ touche invalide ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

Hit by off-road land motor vehicle
heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

hit-or-miss | on-or-off
tout ou rien | tout-ou-rien | TOR [Abbr.]

hit the take-off board
battre la planche d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the risk of going on for too long, the underlying answer to your question is of course that since two major incidents that probably hit the headlines more in Europe than they have in the rest of the world — the loss of the Erica off the coast of France in 1999, and then the Prestige, which got more in the way of headlines, three years later.
Au risque de parler trop longtemps, la réponse à votre question est que, bien entendu, depuis deux incidents majeurs qui ont sans doute fait davantage les manchettes en Europe que dans le reste du monde, le naufrage de l'Erica au large des côtes françaises, en 1999 et celui du Prestige, dont on a parlé davantage, trois ans plus tard, c'est une question qui inquiète maintenant le public au Canada pour des raisons légèrement différentes.

I know that when members of their families pass away, and they are suddenly hit with $8,000 or $10,000 in costs, and for a number of reasons they have not set aside any money earmarked specifically for that but have perhaps put aside a little in an RRSP, to be able to take out $2,500 and put it toward that cost would take the edge off the stress during that time of loss.
Je sais que, lorsque des membres de leur famille décèdent, ils se retrouvent soudainement avec une facture de 8 000 ou 10 000 $ et que, pour diverses raisons, ils n'ont pas mis d'argent de côté à cette fin. Ils ont peut-être quelques économies dans un REER, et le fait de pouvoir retirer 2 500 $ pour aider à payer les funérailles permettrait d'alléger un peu leur stress pendant cette période difficile.

The spin-off from the fire, the spin-off from the loss of jobs is hitting the community in a great number of ways such as babysitting, you know, the smaller things that people don’t realize.
Les répercussions de l’incendie, les répercussions des pertes d’emplois, touchent durement la communauté de bien des façons, mentionnons par exemple la garde des enfants, vous savez, les petites choses que les gens oublient.