Traduction de «Loss-leader price war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss-leader price war
guerre des prix au moyen d'articles sacrifiés

loss leader price [ loss-leader price | leader price ]
prix d'appel

leader pricing [ loss-leader pricing ]
fixation d'un prix stratégique [ fixation d'un prix choc ]

loss leader pricing | loss leading
revente à perte

loss-leader pricing
technique du prix d'appel

loss-leader price
prix d'appel

loss leader pricing
fixation de prix d'appel

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

loss leader selling | leader pricing | loss leading
vente à perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly outlawed by the EU; calls for companies failing to comply to be ‘named and shamed’ and for penalties to be introduced;
33. demande un recensement des pratiques de marché abusives, telles que la vente à perte ou les commissions à la vente, et leur interdiction expresse par l'Union; plaide en faveur de l'élaboration d'une liste publique des entreprises en infraction et de la mise en place d'un régime de sanctions;

I know many people within the Canadian industry participate in it, but I would hazard to say many people, many publishing companies, many artists, are coerced to offer up their publishing at loss-leader costs so record clubs can loss-leader their product with unfair price advantages to most retailers, also bastardizing the price perception of CDs and tapes by customers.
Je sais qu'il y a beaucoup de Canadiens qui y participent mais je me hasarderais à dire que nombreux sont ceux, nombreux sont les éditeurs et les artistes qui sont contraints de céder leurs droits d'édition à un prix d'appel pour que les clubs de disques puissent vendre leurs produits à perte en offrant des avantages injustes à la plupart des détaillants, ce qui fait que les clients ne comprennent plus rien au prix des disques compacts et des cassettes.

Loblaws went beyond using weekly loss leaders to capture market share to pricing category leaders and even ordinary items throughout the entire store—hundreds if not thousands of items—at a price level that they thought consumers could not refuse.
Loblaws ne s'est pas contenté d'utiliser les articles vendus à perte chaque semaine pour accaparer une part du marché, elle a réduit les prix des piliers de catégorie et même d'articles courants dans tout le magasin—des centaines sinon des milliers d'articles—à des niveaux que les consommateurs ne pourraient pas refuser.

32. Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly outlawed by the EU; calls for companies failing to comply to be ‘named and shamed’ and for penalties to be introduced;
32. demande un recensement des pratiques de marché abusives, telles que la vente à perte ou les commissions à la vente, et leur interdiction expresse par l'Union; plaide en faveur de l'élaboration d'une liste publique des entreprises en infraction et de la mise en place d'un régime de sanctions;

8. Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly prohibited by the EU; demands that companies failing to comply be 'named and shamed' and that penalties be instituted;
8. demande que soit réalisé un recensement des pratiques de marché abusives, telles que la vente à perte ou les commissions à la vente, et préconise leur interdiction expresse par l'Union européenne; plaide en faveur de l'élaboration d'une liste publique des entreprises en infraction et de la mise en place d'un régime de sanctions;

Sixth, the task force found no evidence of predatory or loss- leader pricing when deposit-taking institutions entered the insurance market.
Sixièmement, le groupe de travail n'a trouvé aucun indice de fixation de prix abusifs ni de prix de sacrifice lorsque les institutions de dépôt ont fait leur entrée sur le marché de l'assurance.

a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially-reduced or loss leader prices;
une décision contraignante de la FEG interdisant à ses membres de procéder à des actions de publicité fondées sur des prix "promotionnels" ou des prix "choc";

Meanwhile, unfortunately, the multinationals more than compensate for the losses arising from this planned retail price war by increasing their consolidated profit margins through their integrated refining and petrochemical operations (1400) In their case, they can absorb losses through their refineries, since they are not mere retailers.
Pendant ce temps, malheureusement, les multinationales compensent les pertes de cette guerre planifiée des prix de détail par l'amélioration de leur marge bénéficiaire consolidée, grâce à leurs activités intégrées du raffinage et de la pétrochimie qui compensent largement leurs pertes sur les ventes au détail découlant de la guerre de l'essence (1400) Dans leur cas, ils peuvent se reprendre avec leurs raffineries, puisqu'ils ne sont pas simplement des détaillants.