Vertaling van "Low Birth Weight Coalition Workshop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Low Birth Weight Coalition Workshop
Atelier de la Coalition sur l'insuffisance de poids à la naissance

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby
nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

low birth weight [ LBW | low weight at birth ]
insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]

low birth weight dwarfism
syndrome de Silver-Russell

Low birth weight
Poids faible à la naissance

low birth weight
poids faible à la naissance

Low birth weight baby milk
lait pour bébés de bas poids de naissance

Infant Formula Standards for Low Birth Weight Babies
Normes pour préparations pour nourrissons de faible poids à la naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Undernutrition includes: i) intrauterine growth restriction which leads to low birth weight; ii) stunting iii) wasting and nutritional oedema; and iv) deficiencies of essential micronutrients.
Dénutrition: notion englobant i) le retard de croissance intra-utérin qui aboutit à un faible poids de naissance, ii) le retard de croissance, iii) l’émaciation et l’œdème nutritionnel et iv) les carences en micronutriments essentiels.

- Schemes to reduce the incidence of low-birth weight in the lower socio-economic groups through health education during pregnancy (concerning diet, drinking and smoking), and encouragement for pregnant women to attend pre-natal medical check-ups (Ireland).
- Objectif de réduction de la différence entre les groupes socio-économiques de taux de naissance de bébé à faible poids à travers des actions d'éducation à la santé pendant la grossesse (la nutrition, l'alcool, et le tabac), et l'encouragement aux visites médicales prénatales (Irlande).

When we have 21,000 low birth weight babies born and it costs approximately $60,000 per infant to deal with the effects of low birth weight or premature births, which are sometimes the case from not having the proper prenatal nutrition care, we feel this is a very worthwhile investment.
Lorsqu'on sait qu'il y a 21 000 nouveaux-nés qui ont un poids insuffisant à la naissance et qu'il en coûte environ 60 000 $ par bébé souffrant de cette insuffisance de poids ou né prématurément, problème qui s'explique parfois par l'absence de bons soins prénatals sur le plan de la nutrition, nous croyons que c'est un investissement très utile.

The goal of high birth weight is still very much of a challenge for aboriginal women, and we're capturing low birth weight and high birth weight in our data centre.
L'objectif d'un poids élevé à la naissance constitue toujours un défi pour les femmes autochtones et, selon notre centre de données, et nous avons des données sur des bébés ayant un poids peu élevé à la naissance et sur ceux qui ont un poids élevé à la naissance.

On the other hand, a woman who is 35 or over faces an increased risk of abnormalities, pre-term birth and low birth weight and is more likely to develop hypertension, pre-eclampsia and diabetes during pregnancy.
Par ailleurs, une femme âgée de 35 ans ou plus court un risque plus élevé de donner naissance à un bébé avant terme, ayant une malformation, ou de faible poids, et elle est plus susceptible de souffrir d'hypertension, de prééclampsie et de diabète durant sa grossesse.

(ha) 'Formula intended for low birth weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight.
h bis) "préparation destinée aux nourrissons en sous-poids à la naissance et aux nourrissons prématurés, un aliment spécifiquement élaboré afin de répondre aux besoins nutritionnels déterminé par l'état de santé des nourrissons qui sont nés prématurément ou qui sont en sous-poids à la naissance;

'formula intended for low-birth-weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight; [Am. 43]
«préparation destinée aux nourrissons en sous-poids à la naissance et aux nourrissons prématurés», un aliment spécifiquement élaboré afin de répondre aux besoins nutritionnels déterminé par l'état de santé des nourrissons qui sont nés prématurément ou qui sont en sous-poids à la naissance; [Am. 43]

· One in five Canadian children are clinically underweight at birth and, therefore, at increased risk for a number of adverse health and developmental conditions later in life.[8] Low birth-weight children from privileged backgrounds, however, still have a developmental advantage over normal birth-weight children born into under-privileged backgrounds.[9]
· Un enfant canadien sur cinq a un poids cliniquement insuffisant à la naissance, ce qui accroît les risques qu’il éprouve des problèmes de santé et de développement plus tard dans sa vie[8]. Les enfants de faible poids de naissance issus de milieux aisés restent toutefois avantagés du point de vue du développement par rapport aux enfants de poids de naissance normal issus de milieux défavorisés[9].

It is also thought that smoking in pregnancy is linked to low birth weight and a higher risk of infant mortality.
En période de grossesse, il est tenu pour responsable du faible poids du nourrisson et accroît les risques de mortalité infantile.

For example, if the pregnant woman is in danger of giving birth to a low birth weight baby, we hope that during the weeks we have available, we will be able to ensure that this woman has a baby with the proper birth weight.
Si par exemple la femme enceinte est à risque de donner naissance à un bébé de faible poids, on espère que dans les semaines qu'on a pour intervenir, on va faire en sorte qu'elle donne naissance à un bébé de bon poids.