Traduction de «Low dollar value good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low dollar value good
bien de faible valeur

low-dollar-value goods
biens et services de faible valeur

General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value)
Conditions générales - biens ou services (faible valeur)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember a couple of years ago when the dollar hit about 65 cents the Prime Minister said that a low dollar was good for the Canadian economy and good for tourism.
Je me souviens que lorsque le dollar a baissé aux alentours de 65 cents il y a quelques années, le premier ministre disait qu'un dollar bas était bon pour l'économie canadienne et bon pour le tourisme.

Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Quasi-biens d'équipement, y compris les services connexes — machines ou matériel, généralement de relativement faible valeur unitaire, destinés à servir à un procédé industriel ou à un usage productif ou commercial: dans le cas des quasi-biens d'équipement, le point de départ du crédit est au plus tard la date effective de l'acceptation des biens ou la date moyenne pondérée de l'acceptation des biens par l'acheteur ou, si l'exportateur a des responsabilités dans la mise en service, le dernier point de départ se situe à la mise en service ou, dans le cas de services, à la date de l'envoi des factures au client ou à l'acceptation du service par le client.

The $25,000 threshold has been put in place because I believe it's considered to be a low-dollar value, and it's not always practical or economical to run a competition for low-dollar contracts.
À mon avis, le seuil de 25 000 $ a été mis en place parce que l'on considère qu'il s'agit de contrats de faible valeur et qu'il n'est pas toujours pratique ou rentable de lancer un appel d'offres pour de tels contrats.

While suppliers with issues related to the award of large-dollar-value contracts could go to the Canadian International Trade Tribunal, suppliers with issues concerning low-dollar-value contracts or contract administration issues had three choices, none of them very practical.
Même si les fournisseurs ayant eu des problèmes d'attribution de contrats d'une plus grande valeur pouvaient s'adresser au Tribunal canadien du commerce extérieur, les fournisseurs ayant eu des problèmes concernant des contrats de faible valeur ou par rapport à l'administration d'un contrat avaient trois options, qui n'étaient pas très pratiques.

(50) Low value payment instruments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
(50) Les instruments de paiement relatifs à des montants de faible valeur devraient constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix et ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.

The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States’ tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
La fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) affecte de façon significative les recettes fiscales des États membres et perturbe l’activité économique au sein du marché intérieur en créant des flux de biens non justifiés et en mettant sur le marché des biens à des prix anormalement bas.

Low value payment instruments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Les instruments de paiement relatifs à des montants faibles devraient constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix et ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.

By " low dollar value," I mean under $25,000 for goods and $100,000 for services.
Par « faible valeur », je veux dire moins de 25 000 $ pour les biens et de 100 000 $ pour les services.

While suppliers with issues related to the award of larger dollar value contracts could go do the Canadian International Trade Tribunal, suppliers with issues concerning low dollar value contracts had three choices, none of which are very practical if you are a small businessman or woman.
Alors que les fournisseurs ayant des problèmes liés à l'attribution de contrats de plus grande valeur pouvaient s'adresser au Tribunal canadien du commerce extérieur, les fournisseurs aux prises avec un problème lié à un contrat de faible valeur avaient trois choix, dont aucun n'était très pratique pour un petit entrepreneur.

WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 5 ( C ) OF THAT ARTICLE , THE VALUE OF THE RIGHT TO USE A FOREIGN TRADE MARK SHALL NOT BE INCLUDED IN THE NORMAL PRICE OF THE GOODS TO BE VALUED WHERE THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 4 ( A ) DO NOT APPLY AND WHERE , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 17 OF THAT REGULATION , CRITERIA ARE ESTABLISHED FOR GOODS WHOSE VALUE IS RELATIVELY LOW AS COMPARED WITH THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT ;
CONSIDERANT QUE , SELON LE PARAGRAPHE 5 SOUS C ) DUDIT ARTICLE , LA VALEUR DU DROIT D'UTILISER UNE MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ETRANGERE NE SERA PAS COMPRISE DANS LE PRIX NORMAL DES MARCHANDISES A EVALUER A CONDITION QUE LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 4 SOUS A ) NE SOIENT PAS APPLICABLES ET LORSQUE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 17 DU MEME REGLEMENT , DES CRITERES SONT ETABLIS POUR LES MARCHANDISES DONT LA VALEUR EST RELATIVEMENT FAIBLE PAR RAPPORT A CELLE DES PRODUITS FINIS ;