Traduction de «Low-earning week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-earning week
semaine de faible rémunération

low-earnings year [ low-pay year ]
année de faible rémunération

low income [ low earnings ]
faible revenu [ revenu peu élevé ]

average weekly earnings
salaire hebdomadaire moyen

gross average weekly earnings
salaire moyen hebdomadaire brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The exclusion of low-earning weeks from the calculation of the rate of weekly benefits payable to a claimant for a benefit period established before November 18, 2001 shall be calculated in accordance with section 77.1 of the Regulations as it read immediately before that date.
4. L’exclusion des semaines de faible rémunération du calcul du taux de prestations hebdomadaires pour les périodes de prestations établies avant le 18 novembre 2001 est déterminée selon l’article 77.1 du même règlement, dans sa version antérieure à cette date.

This is not the first time that adjustments to the EI regime have proven necessary. The government acted quickly in 1997 to launch a small weeks project in order to correct a disincentive for some people to work weeks with low earnings.
Ce n'est pas la première fois qu'il est nécessaire d'apporter des ajustements au régime d'AE. Le gouvernement a agi rapidement en 1997 en lançant un projet de petites semaines afin de corriger une situation qui dissuadait des gens de travailler pendant des semaines qui leur rapportaient de faibles revenus.

That means that if this person, a low earning EI recipient, accepted work for $75 per week, he or she would lose $30 under the new system.
Si ce prestataire d'assurance-emploi à faible revenu accepte du travail qui rapporte 75 $ par semaine, il perdra 30 $ avec le nouveau système.

Second, in order to better reflect work patterns, the small weeks pilot project was made a permanent and national feature of the EI program. HRDC can now exclude low-earning weeks of less than $150 for benefit calculation purposes.
Deuxièmement, dans le but de mieux tenir compte des différents régimes de travail, le gouvernement fédéral a fait du projet pilote des petites semaines un volet permanent et national du régime d'AE. DRHC peut désormais exclure les semaines de faibles rémunérations, c'est-à-dire moins de 150 $, aux fins du calcul du montant des prestations.

In 1997 we acted quickly to introduce the small weeks adjustment project, to make sure that weeks with low earnings would not reduce benefits and to encourage people to take all available work.
En 1997, nous n'avons pas hésité à présenter le projet d'ajustement relatif aux petites semaines de travail pour nous assurer que les semaines donnant lieu à une rémunération inférieure ne viennent pas réduire le taux de prestations et pour encourager les gens à accepter tous les emplois disponibles.