Vertaling van "Luck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as luck would have it
par bonheur

Lutsk [ Luck ]
Loutsk

ti [ Hawaiian good-luck plant | good-luck plant | tree-of-kings | red dracaena | Hawaiian ti-plant ]
cordyline à fleurs terminales

opal | hard luck stone | iridot | element stone | Queen of gems | captive rainbow | eye stone | indivisible quartz
opale | SiO2 | ancre de l'espérance | iridot | pierre des yeux | eupétale | vidrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere - most commonly in the United States.
Toutefois, il subsiste des freins à l'innovation dans trop de secteurs et dans trop de régions, avec pour conséquence la fuite de scientifiques, de chefs d'entreprise et d'investisseurs européens qui, découragés par ces obstacles, vont tenter leur chance ailleurs (le plus souvent aux États-Unis).

[38] General Court, joined cases T-35/10 and T-7/11 Bank Melli Iran; Case T-493/10 Persia International Bank plc; joined cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran; T-12/11 Iran Insurance Company; T-13/11 Post Bank Iran; T-24/11 Bank Refah Kargaran; T-434/11 Europäisch-Iranische Handelsbank AG; joined cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni; T-57/12 Good Luck Shipping, and case T-110/12 Iranian Offshore Engineering Construction Co. v Council, 6.9.2013.
[38] Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-35/10 et T-7/11, Melli Bank Iran; Affaire T-493/10 Persia International Bank plc; affaires jointes T-4/11 et T-5/11 Export Development Bank of Iran; T-12/11 Iran Insurance Company; T-13/11 Post Bank Iran; T-24/11 Bank Refah Kargaran; T-434/11 Europäisch-Iranische Handelsbank AG; affaires jointes T-42/12 et T-181/12 Naser Bateni; T-57/12 Good Luck Shipping, et arrêt du 6 septembre 2013 dans l'affaire T-110/12 Iranian Offshore Engineering Construction Co. contre le Conseil,.

Turning knowledge into successful commercial applications does not depend on luck.
Transformer la connaissance en applications commerciales performantes ne relève pas du hasard.

Satisfying opportunities at home may still be limited, as adjustments and reforms are not completed and the domestic labour market has not reached its full potential. In this situation many people may want to test their luck in the job market of industrialised countries.
Or, dans leur pays, ceux-ci ne trouvent pas encore de perspectives satisfaisantes, les adaptations et les réformes restent incomplètes et le marché de l'emploi n'a pas encore atteint tout son potentiel. Cette situation incite un grand nombre de personnes à tenter leur chance dans un pays industrialisé.

The following spoke: Daniel Caspary, Maria João Rodrigues, Bernd Lucke, Pavel Telička, Rina Ronja Kari, Josep-Maria Terricabras, Peter Lundgren, Nicolas Bay and Martin Sonneborn.
Interviennent Daniel Caspary, Maria João Rodrigues, Bernd Lucke, Pavel Telička, Rina Ronja Kari, Josep-Maria Terricabras, Peter Lundgren, Nicolas Bay et Martin Sonneborn.

Congratulations and good luck in their futures to Brad and Thatcher. Also to the Barrie Colts captain Sheldon Keefe who also hails from P.E.I. , best of luck in his future.
Félicitations et bonne chance à Brad et à Thatcher, ainsi qu'au capitaine des Colts de Barrie, Sheldon Keefe, également originaire de l'Île-du-Prince-Édouard.

The year 2010 in Haiti reminds me a bit of the old country and western song that went “If it weren't for bad luck, I wouldn't have luck at all”.
L'année 2010 dans ce pays me fait penser à la vieille chanson de l'Ouest: « Si ce n'était de la malchance, je n'aurais pas de chance du tout».

I have had better luck requesting information from the United States and South Africa—even from Africa—and very much better luck requesting it from Britain.
J'ai eu plus de chance quand je demandais de l'information aux États-Unis et en Afrique du Sud — voire même en Afrique — et j'en ai eu encore beaucoup plus en Grande-Bretagne.

Otherwise, you're out of luck because if they say, IT security, you're not going to make money at that, so we're not going to fund that, well, that guy is out of luck.
En revanche, si ces fonctionnaires décident que la sécurité des technologies de l'information n'est pas une voie très lucrative, ils refuseront de financer des études dans ce domaine. Pas de chance pour l'ancien combattant.

Those guys that have money can continue to farm for a while, but the young guys or the guys who have bad luck are just out of luck.
Ceux qui ont de l'argent peuvent continuer pendant un bout de temps, mais les jeunes et ceux qui n'ont pas eu de chance sont coincés.