Vertaling van "Lucky hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lucky hit [ lucky shot ]
coup heureux

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

lucky shot | fluke shot
tir miraculeux | tir du dimanche

hit
réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We may be lucky that Bill C-442 is enacted into law before the next disaster hits us.
Nous aurons peut-être la chance que le C-442 soit adopté avant que la prochaine catastrophe ne nous frappe.

We will be lucky to hit 2.5. We are probably going to hit 4, 5, or 6.
Nous serons chanceux si nous ne dépassons pas les 2,5, mais nous atteindrons probablement les 4, 5 ou 6 degrés.

However, my partner's friend was not so lucky in his choice of flights from Boston, and we were in the unfortunate situation of having to inform his parents in Indonesia that indeed their son had been on that second plane to hit a tower in New York.
Par contre, l'ami de mon partenaire n'a pas été aussi chanceux: il a pris le mauvais vol en partance de Boston. Nous avons dû informer ses parents, en Indonésie, que leur fils était à bord du deuxième appareil qui s'est écrasé contre une des tours à New York.

He was part of The Essex Scottish Regiment from Windsor and said, “I was a lucky man because when we hit the water, I was supposed to be a bodyguard for the Brigadier-General”.
Il faisait partie de l'Essex Scottish Regiment de Windsor. Il a déclaré: « J'ai été chanceux parce que, lorsque nous sommes entrés dans l'eau, je devais être le garde du corps du brigadier-général».

But we were told by the President and the Prime Minister how lucky the Haitians were that they had good sanitation and that they had no disease – and the sad thing now is that disease has hit them.
Le président et le Premier ministre nous ont dit alors que les Haïtiens avaient beaucoup de chance d’avoir un bon réseau d’assainissement et de ne pas être malades. Malheureusement aujourd’hui, la maladie les a frappés.

The people of other European nations were not so lucky: the Dutch and the Portuguese have had to rein in their public spending in a tight effort to comply with the pact at a time when they have been hit by recession.
Les peuples d’autres nations européennes n’ont pas été aussi chanceux: les Néerlandais et les Portugais ont dû freiner leurs dépenses publiques dans un rigoureux effort pour se conformer au pacte à une époque où ils étaient frappés par la récession.

Today's lucky winner is the hon. member for Broadview-Greenwood, who last Monday stated: ``If we do not have total tax reform in the House in about 25 or 30 months from now, I agree with the people who say we will hit the wall when it comes to our deficit and debt''.
L'heureux élu est aujourd'hui le député de Broadview-Greenwood qui, lundi dernier, a déclaré convenir que nous courons à la catastrophe sur le plan du déficit et de la dette si la Chambre ne procède pas dans les 25 ou 30 prochains mois à une réforme en profondeur de la fiscalité.